Apr 1, 2013 15:12
11 yrs ago
3 viewers *
Spanish term

Evoluciones

Spanish to English Marketing Advertising / Public Relations Advert Script
Please can someone confirm the exact translation of "evoluciones" in the context of a Spanish advert film script. It is used in the following way:

Evoluciones del actor con los 3D
Evolución actor con plano

Is there a specific filming term for this, or which of the alternatives (progression/development/evolution) most fits the bill here?

The translation is for today so answers asap would be really appreciated!
Proposed translations (English)
4 Evolutions
3 +1 movements / actions

Proposed translations

18 mins
Selected

Evolutions


Download as a PDF - CiteSeerX
citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1...Share
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by D Vodislav - Cited by 3 - Related articles
scripts. Resulting scenes are used as dynamic user interface components, integrated in .... Actor evolution concerns object motion and attribute changes. Motion ...

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2013-04-01 15:42:20 GMT)
--------------------------------------------------

This is an excerpt from the PDF above:

Decor elements are motionless objects involved in the motion of some actors in the scene.
A decor element may have one or more actors attached to it during scene evolution. Figure 3 presents a scene for a sort program, where each ball is an actor representing a sorted value and vertical sticks are decor elements with attached actors. Actor-decor attachment is useful when it is simpler to address an actor through the decor element (e.g. in the sort program we want (decor) positions 3 and 4 to interchange values). Decor elements may be used as start/end points for actor motion; in such a case they must define positioning rules for the attached actors (in Figure 3, actors are positioned at the bottom of the decor elements).
As in the example in Figure 3, in many cases we have similar actors behaving in a similar way. In such a situation it is more profitable to describe the **evolution of one actor** only and to treat the others by similarity.

3.2 Motion elements
Input stimuli and **actor evolution**
***Actors have independent evolutions**, under the influence of three types of basic input stimuli:
time, values (produced by the external application) and user input (produced by mouse or keyboard events). Time signals are periodic with a given frequency; the others are sudden events.
**Actor evolution** concerns object motion and attribute changes. Motion is a combination of translation and rotation.
Peer comment(s):

neutral philgoddard : Your reference relates to computer animation. We don't have much context, but unless this is an animated film, I think Charles' answer is more likely.
1 hr
Hi Phil, it does mention 3D so could involve animation.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I really appreciate your feedback and the example was helpful. "Evolutions" was the word I used in the final version, however "movements" / "actions" appear to be plausible non-technical alternatives. "
+1
1 hr

movements / actions

I think "evolution" is being used in Lisa's text in a specific computing-related sense. I find no reference elsewhere to the "evolutions" of an actor, and I have never encountered the term used this way in English.

"Evoluciones", however, is used fairly commonly in Spanish in relation to acting. Looking at how it is used, I conclude that it means "movements" or "actions". Perhaps there is another specific term in English, but I don't think so.

Consider the following examples of "evoluciones"

"coro
Conjunto de actores que, en las tragedias clásicas, actuaban como una unidad, contemplando el espectáculo mientras se representaba la acción principal y comentando la acción en los intervalos con cantos y evoluciones adecuadas a lo que se había representado."
http://teatroceh.wikispaces.com/glosario de términos teatral...

"los espectáculos "biomecánicos" de Meyerhold, quien decía que la escenografía tiene que ser, antes que nada, "funcional" para las evoluciones atléticas y acrobáticas de los actores que, rechazando lo psicológico, se proyectaban hacia la exaltación del movimiento corporal"
http://books.google.com.tr/books?id=LFKyyti4OY8C&pg=PA28&lpg...

"La música tiene el papel de una corriente que acompaña las evoluciones del actor en el escenario y sus momentos de parada."
http://saber.ucv.ve/xmlui/bitstream/123456789/1945/1/PROYECT... (p. 36)

"El espacio escénico nos es dado por el espectáculo, ahora y aquí, gracias a unos actores cuyas evoluciones gestuales circunscriben este espacio escénico"
http://www.slideshare.net/elsextosentidodethalia/el-espacio-...

"Darío Vaccaro regala al público su flexibilidad en sorprendentes evoluciones corporales."
http://www.pagina12.com.ar/2001/01-08/01-08-21/pag27.htm
Peer comment(s):

agree philgoddard
33 mins
Thanks, Phil
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search