Apr 4, 2013 10:57
11 yrs ago
English term
or for which access need not be granted
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
As provided for in Article 12 of Directive 95/46/EC, data subjects must, whether directly or via a third party, be provided with the personal information about them that an organization holds, except for requests which are manifestly abusive, based on unreasonable intervals or their number or repetitive or systematic nature, or for which access need not be granted under the law of the country of the data exporter
к чему относится?
к чему относится?
Proposed translations
(Russian)
Change log
Apr 4, 2013 10:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
24 mins
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1878
Selected
относится к requests, см. ниже
…за исключением запросов, которые являются очевидно неправомерными, необоснованно частыми или чрезмерными в количественном отношении, либо носят повторяющийся или систематический характер, или не предусматривают, в соответствии с законодательством страны экспортера данных, обязательное предоставление доступа к указанной информации.
Имхо, как и обычно.
Имхо, как и обычно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Андрей!"
11 mins
Anastasia Platonova
Native in Russian
Specializes in field
Looking forward to working with you!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
personal information
личная информация не предоставляется по запросам, согласно которым получение разрешения на доступ к этой информации необязательно
11 mins
alex_locust13
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Нет гонке потребления!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
предоставление доступа к которым не является обязательным ...
доступ к персональным данным
5 hrs
доступ к персональным данным
Смотрим соответствующую Директиву:
SECTION V
The data subject's right of ACCESS TO DATA
Article 12
Right of access
SECTION V
The data subject's right of ACCESS TO DATA
Article 12
Right of access
Something went wrong...