Apr 5, 2013 00:41
11 yrs ago
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
most adjusted odds ratios
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
En un artículo titulado "Association between maternal serum 25- hydroxyvitamin D level and pregnancy and neonatal outcomes: systematic review and meta-analysis of observational studies":
"Data extraction
Two authors independently extracted data from original research articles, including key indicators of study quality. We pooled the most adjusted odds ratios and weighted mean differences. Associations were tested in subgroups representing different patient characteristics and study quality."
Para odds ratio, mi cliente prefiere "oportunidad relativa"
Me confunde el uso de "most" aquí.
Muchas gracias por adelantado
"Data extraction
Two authors independently extracted data from original research articles, including key indicators of study quality. We pooled the most adjusted odds ratios and weighted mean differences. Associations were tested in subgroups representing different patient characteristics and study quality."
Para odds ratio, mi cliente prefiere "oportunidad relativa"
Me confunde el uso de "most" aquí.
Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | razones de probabilidad(es)/odds ratio más ajustadas |
celiacp
|
| 3 | ajustada por el mayor número de posibles variables de confusión |
DLyons
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
razones de probabilidad(es)/odds ratio más ajustadas
Se utilizan ambos términos. No entiendo la preferencia del cliente.
Saludos!
Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
1 hr
English term (edited):
most adjusted
ajustada por el mayor número de posibles variables de confusión
The model which is adjusted for the greatest number of potential confounding variables (for which there is data available).
Discussion