Apr 9, 2013 11:22
11 yrs ago
German term
Austria
Lesley Robertson MA, Dip Trans IoLET
Creative and conscientious
Native in: English 
Works in: German to English
Kirchenpatrozinium
German to English
Other
Religion
List of special catholic church services held in various churches in one region
Some are listed with the saints to which the church is dedicated, e.g. in the church called "Pfarrkirche St. Johannes" there is a special service called "Patrozinium Hl. Johannes der Täufer" which I think would be translated as "PATROCINIUM OF St. John the Baptist"
However, in the church called "Kirche Maria Heimsuchung" the special service is held on the feast of the "Visitation of Mary" and, in this case, the service is simply called ***Kirchenpatrozinium***.
Not sure what to do with that...
Some are listed with the saints to which the church is dedicated, e.g. in the church called "Pfarrkirche St. Johannes" there is a special service called "Patrozinium Hl. Johannes der Täufer" which I think would be translated as "PATROCINIUM OF St. John the Baptist"
However, in the church called "Kirche Maria Heimsuchung" the special service is held on the feast of the "Visitation of Mary" and, in this case, the service is simply called ***Kirchenpatrozinium***.
Not sure what to do with that...
Proposed translations
(English)
| 3 | patrocinium of the church |
Daniel Gray
|
| 3 | feast of patronage |
Michael Martin, MA
|
Proposed translations
17 mins
Daniel Gray
Germany
Germany
Native in English
Germany
German to English Translator
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
patrocinium of the church
This may be a solution:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Daniel!"
4 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
20
feast of patronage
The language in this source has some flaws but I think the basic translation is correct:
"The typical Carolingian grant of patronage (Patrozinium) for St. Martin might be regarded as proof of it. It was not before 1358 that the church was first mentioned in a letter of indulgence as the successor of an older church there."
I believe "Kirchenpatrozinium" is a reference to the church's own feast day (Das Wort wird auch für das Hochfest gebraucht, an dem der Heilige gefeiert wird, dem die Kirche geweiht ist (Patronatsfest). http://de.wikipedia.org/wiki/Patrozinium
"The typical Carolingian grant of patronage (Patrozinium) for St. Martin might be regarded as proof of it. It was not before 1358 that the church was first mentioned in a letter of indulgence as the successor of an older church there."
I believe "Kirchenpatrozinium" is a reference to the church's own feast day (Das Wort wird auch für das Hochfest gebraucht, an dem der Heilige gefeiert wird, dem die Kirche geweiht ist (Patronatsfest). http://de.wikipedia.org/wiki/Patrozinium
Reference:
Something went wrong...