GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:01 Apr 18, 2013 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Art exhibit - statements | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: InesV | ||||||
Grading comment
|
dossiers de las emociones Explanation: Usaría la palabra francesa, no la española. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
les imparte emoción a estos mismos temas. Explanation: La mirada crítica de los artistas mexicanos y estadounidenses les imparte emoción a estos mismos temas. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
expedientes llenos de emoción Explanation: Sugerencia: "La mirada crítica de los artistas... transforma esos mismos asuntos en expedientes llenos de emoción" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
convierte esos mismos asuntos en una compilación de emociones Explanation: También: en un legajo de emociones -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2013-04-18 17:41:13 GMT) -------------------------------------------------- Se me ocurre que "dossiers" también se puede interpretar en este contexto como un "amplio abanico abanico de emociones". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
emotivos informes Explanation: Otra opción. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2013-04-19 09:30:42 GMT) -------------------------------------------------- ...o quizás "emotivos reportajes". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
elocuente antología Explanation: Mi propuesta: ...los mismos temas conforman una elocuente antología; Un saludo. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.