Glossary entry

Portuguese term or phrase:

Colecionadora de pratos e sopeira 'borrão'

English translation:

collector of porcelain smudged/blurred plates and soup bowl

Added to glossary by Marlene Curtis
Apr 25, 2013 01:18
11 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term

Colecionadora de pratos e sopeira 'borrão'

Portuguese to English Other Art, Arts & Crafts, Painting Antiques
Ela coleciona pratos 'borrão' e uma sopeira 'borrão' que deve ter pelo menos 200 anos.

(A porcelana 'borrão" é antiquíssima. Quando começaram a decorar a porcelana e ainda não tinham pleno conhecimento da técnica, o desenho geralmente AZUL ESCURO ficava borrado, daí o nome BORRÃO.
Change log

May 9, 2013 10:43: Marlene Curtis Created KOG entry

Discussion

Nick Taylor Apr 25, 2013:
I actually use this technique... on my underglazed cobalt blue porcelain fired at around 1100º c intentionally to create the "blurred" edge however I have not yet defined a nomenclature for the effect, I generally refer to it as "bleeding" as the migration of pigment (cobalt blue) infuses into the micro porous structure of the biscuit fired porcelain. If there are any other potters out there who have given this a name I would love to know :-)

Proposed translations

+2
34 mins
Selected

collector of porcelain smudged/blurred plates and soup bowl

Collector of smudged/blurred porcelain plates and soup bowl


Explicação:
Arte que não se perdeu - suplementos - casa& - Estadão
www.estadao.com.br/.../suplementos,arte-que-nao-... - Translate this page
Aug 9, 2009 – "O borrão é a porcelana na qual os chineses erravam o tom do decalque, a tinta vazava e as linhas dos desenhos ficavam mal definidas", diz.
Peer comment(s):

agree Paulinho Fonseca
10 hrs
Grata!
agree Verginia Ophof : soup dish/tureen, maybe?
13 hrs
Yes, Soup tureens are the big ones. Thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 hrs

smudged blue and white underglaze porcelain soup bowl

smudged blue and white underglaze porcelain soup bowl
Something went wrong...

Reference comments

24 mins
Reference:

Porcelain blue

Sugestao
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search