Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Colecionadora de pratos e sopeira 'borrão'
English translation:
collector of porcelain smudged/blurred plates and soup bowl
Added to glossary by
Marlene Curtis
Apr 25, 2013 01:18
11 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Colecionadora de pratos e sopeira 'borrão'
Portuguese to English
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Antiques
Ela coleciona pratos 'borrão' e uma sopeira 'borrão' que deve ter pelo menos 200 anos.
(A porcelana 'borrão" é antiquíssima. Quando começaram a decorar a porcelana e ainda não tinham pleno conhecimento da técnica, o desenho geralmente AZUL ESCURO ficava borrado, daí o nome BORRÃO.
(A porcelana 'borrão" é antiquíssima. Quando começaram a decorar a porcelana e ainda não tinham pleno conhecimento da técnica, o desenho geralmente AZUL ESCURO ficava borrado, daí o nome BORRÃO.
Proposed translations
(English)
4 +2 | collector of porcelain smudged/blurred plates and soup bowl | Marlene Curtis |
4 | smudged blue and white underglaze porcelain soup bowl | Nick Taylor |
References
Porcelain blue | Paulinho Fonseca |
Change log
May 9, 2013 10:43: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+2
34 mins
Selected
collector of porcelain smudged/blurred plates and soup bowl
Collector of smudged/blurred porcelain plates and soup bowl
Explicação:
Arte que não se perdeu - suplementos - casa& - Estadão
www.estadao.com.br/.../suplementos,arte-que-nao-... - Translate this page
Aug 9, 2009 – "O borrão é a porcelana na qual os chineses erravam o tom do decalque, a tinta vazava e as linhas dos desenhos ficavam mal definidas", diz.
Explicação:
Arte que não se perdeu - suplementos - casa& - Estadão
www.estadao.com.br/.../suplementos,arte-que-nao-... - Translate this page
Aug 9, 2009 – "O borrão é a porcelana na qual os chineses erravam o tom do decalque, a tinta vazava e as linhas dos desenhos ficavam mal definidas", diz.
Peer comment(s):
agree |
Paulinho Fonseca
10 hrs
|
Grata!
|
|
agree |
Verginia Ophof
: soup dish/tureen, maybe?
13 hrs
|
Yes, Soup tureens are the big ones. Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 hrs
smudged blue and white underglaze porcelain soup bowl
smudged blue and white underglaze porcelain soup bowl
Reference comments
24 mins
Discussion