Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Host hotel
Spanish translation:
hotel sede
Added to glossary by
Mariana Solanet
May 6, 2013 18:48
11 yrs ago
5 viewers *
English term
Argentina
Expertise, accuracy, punctuality
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Host hotel
English to Spanish
Marketing
Tourism & Travel
an Orlando company´s coursework
I am translating content for a course for travel agents that will specialize in Orlando trips.
I have the term "host hotel" but i cannot find the Spanish equivalent.
I am translating the section called "Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender Travel".
In another section there is a reference to "Gay Host hotels"... maybe this will be helpful...
Thanks a lot in advanced
I have the term "host hotel" but i cannot find the Spanish equivalent.
I am translating the section called "Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender Travel".
In another section there is a reference to "Gay Host hotels"... maybe this will be helpful...
Thanks a lot in advanced
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 8, 2013 17:07: Mariana Solanet Created KOG entry
Proposed translations
+3
15 mins
Mariana Solanet
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Works in field
Argentina
Writer, marketing, games, 40 years
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
hotel sede/anfitrión
Hola Sabrina, me parece que en castellano se los llama hotel sede o anfitrión y se refiere a los hoteles que sirven como sede de eventos, congresos o conferencias, o como en este caso, son sedes que hospedan a homosexuales como huéspedes.
http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&quer...
http://panamericanomtbguatemala2010.jimdo.com/hotel-sede-hos...
http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&quer...
http://panamericanomtbguatemala2010.jimdo.com/hotel-sede-hos...
Peer comment(s):
| agree |
George Rabel
: Hotel sede
26 mins
|
|
gracias, George!
|
|
| agree |
Henry Hinds
: Hotel sede
4 hrs
|
|
muchas gracias, Henry!
|
|
| agree |
Olga Alcaide
1 day 2 hrs
|
|
gracias, Olga!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+1
10 mins
Mariela Diaz-Butler
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Timeliness, Accuracy and Reliability
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Hotel Anfitrión
Without having more context, my guess is that it refers to a hotel that is hosting a particular event. In a case such as that, "hotel anfitrión" would fit fine.
+1
15 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
hotel sede
This is what is used for events in Mexico.
+1
20 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
hotel sede
http://www.purpleroofs.com/usa/florida/flcentral.html
GayDayS.com is official host of Orlando's annual (June) Gay Days Celebration including Gay Days in Disney's Magic Kingdom. Travel agent commissions on lodging at the Gay Days Host Hotel where GayDayS.com operates a ticket center, distributes the official Gay Days magazine and produces the Gay Days Expo.
http://www.gaydays.com/Orlando/Featured/
Here "Host Hotel" is with capital letters, with "Gay Days Host Hotel" which is not the case in your example, or I would handle differently and leave it in English with perhaps a suitable translation in parentheses. Your example says "Gay Host hotels".
Another option, and perhaps a more generic way of handling is to use **"hotel sede"** (this is the term used in the Sun Sentinel Newspaper, Florida):
http://articles.sun-sentinel.com/2010-05-28/news/os-es-gayda...
Pero no participarán en una convención o seminario internacional, ni vienen a una inauguración o evento oficial. Simplemente bailarán en fiestas, recorrerán exposiciones y reirán con comediantes famosos en el marco de los "Días Gay" o Gay Days Orlando, un encuentro de la comunidad homosexual que cumple 20 años.
También se duplicó la oferta del festival de cine, que comenzó hace tres años mostrando películas durante dos días. Ahora, se presentarán ocho películas de temas gay y lésbicos del 3 al 6 de junio en el **hotel sede**.
GayDayS.com is official host of Orlando's annual (June) Gay Days Celebration including Gay Days in Disney's Magic Kingdom. Travel agent commissions on lodging at the Gay Days Host Hotel where GayDayS.com operates a ticket center, distributes the official Gay Days magazine and produces the Gay Days Expo.
http://www.gaydays.com/Orlando/Featured/
Here "Host Hotel" is with capital letters, with "Gay Days Host Hotel" which is not the case in your example, or I would handle differently and leave it in English with perhaps a suitable translation in parentheses. Your example says "Gay Host hotels".
Another option, and perhaps a more generic way of handling is to use **"hotel sede"** (this is the term used in the Sun Sentinel Newspaper, Florida):
http://articles.sun-sentinel.com/2010-05-28/news/os-es-gayda...
Pero no participarán en una convención o seminario internacional, ni vienen a una inauguración o evento oficial. Simplemente bailarán en fiestas, recorrerán exposiciones y reirán con comediantes famosos en el marco de los "Días Gay" o Gay Days Orlando, un encuentro de la comunidad homosexual que cumple 20 años.
También se duplicó la oferta del festival de cine, que comenzó hace tres años mostrando películas durante dos días. Ahora, se presentarán ocho películas de temas gay y lésbicos del 3 al 6 de junio en el **hotel sede**.
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
125
"xxx friendly"
Sé que a los hoteles que reciben a gays se les llama "gay friendly" (en inglés).
http://www.letsbookhotel.com/es/uruguay/montevideo/hotels-ac...
http://www.hotelcaladivolpe.com.uy/hotel_en_montevideo/
http://www.portaldeluruguay.com/index2.php?option=com_conten...
http://www.letsbookhotel.com/es/uruguay/montevideo/hotels-ac...
http://www.hotelcaladivolpe.com.uy/hotel_en_montevideo/
http://www.portaldeluruguay.com/index2.php?option=com_conten...
2 hrs
host hotel
http://en.wikipedia.org/wiki/Host_Hotels_&_Resorts
http://www.hosthotels.com/
Mira estos dos sitios. El último tiene el detalle de la hotelería que ofrece esa compañía que es Hosts Hotels & resorts.
Creo que puede ser lo que estás buscando.
http://www.hosthotels.com/
Mira estos dos sitios. El último tiene el detalle de la hotelería que ofrece esa compañía que es Hosts Hotels & resorts.
Creo que puede ser lo que estás buscando.
Discussion
http://www.snma.org/amec.php "The site and host hotel for the conference is The Galt House."
This relates directly to "Orlando" and speaks clearly about "hotel sede". También se duplicó la oferta del festival de cine, que comenzó hace tres años mostrando películas durante dos días. Ahora, se presentarán ocho películas de temas gay y lésbicos del 3 al 6 de junio en el ****hotel sede****.
@ Olga: With all due respect, it is not a "hostess hotel", but rather "host hotel". Saludos.
Definitivamente es el hotel anfitrión (hostess hotel) donde
se llevará a cabo el evento, y en el mensaje se hace explícito que solamente habrá miembros de la comunidad LGTB por lo que se podrán sentir a sus anchas. Imagino que no en todos los hotels del área será bienvenido este grupo por estar más orientados a la familia traditional.
http://www.realjock.com/gayforums/2922075
http://www.gaydays.com/Las-Vegas/Featured/ - if you look at this site, you will see that there are two different host hotels referred to - they are the hotels hosting the event.
So host hotel alone has no sense...