This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
previous issue
a virtue in its own right

Glossary entry

English term or phrase:

hot side plant

German translation:

Heißbereich des (Stahl-)Werks

Added to glossary by ahartje
May 14, 2013 07:55
11 yrs ago
English term

hot side plant

English to German Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Stahlindustrie
Bei einer Übersetzung, in der oft nur zusammenhanglos Segmente aneinandergereiht sind, bin ich gerade auf folgenden Begriff gestoßen:

"hot side plant"

Der Oberbegriff für diesen Textabschnitt sollte eigentlich noch "Stahlwerke" sein, bin mir aber nicht ganz sicher, da vieles bei der Dateiaufbereitung wohl durcheinander gewürfelt wurde.

In einer 3er-Segmentgruppe steht also:

- hot side plant
- cold mill
- sinter manufacturing

Das war´s. Mein metallurgisches Wörterbuch schweigt sich aus und auch sonst finde ich keine passenden Hinweise. Geht es hierbei vielleicht um den Hochofen-/Schmelzbereich?

Bin für jeden Hinweis dankbar.
Proposed translations (German)
3 Heißbereich des (Stahl-)Werks
3 -1 Schmelzanlage

Discussion

ahartje (asker) May 16, 2013:
Der Kunde schweigt sich aus, aber Heißbereich scheint ein nicht zu eng gefasster Begriff zu sein, der gut passt und für den ich mich entschieden habe. Danke an alle für die verschiedenen Denkansätze.
Noe Tessmann May 14, 2013:
Stahlwerk mit heißer Phase wie z. B. Cockerill bei Lüttich, das stillgelegt werden soll
ahartje (asker) May 14, 2013:
Natürlich, daher auch meine Bedenken, dass ich vielleicht in die falsche Richtung denke.
Rolf Keller May 14, 2013:
Hier (http://www.mobil.com/IND/English/Files/schm_primarymetals_st... ist es der engere Hochofenbereich.

Andererseits ist ja nicht nur das "hot", was aus dem Hochofen kommt, oft wird der Stahl auch nachträglich wieder erwärmt (http://de.wikipedia.org/wiki/Wärmebehandlung).
ahartje (asker) May 14, 2013:
Noch habe ich Hoffnung, dass irgendjemand Ideen vorbringt. Sonst werde ich natürlich den Kunden fragen und mich belehren lassen. Übrigens stammt der Kunde aus einem englischsprachigen Land und der Text ist durchweg gut geschrieben. Glücklicherweise ist es dieses Mal nicht eilig...
KarnEvil (X) May 14, 2013:
Schwierig zu sagen Könnte auch dies sein: http://www.21food.com/showroom/71322/product/computer-hot-cu... Irgendwie fehlt bei dem Ausdruck etwas. Am besten nachfragen. Ist es sicher, dass der Text von einem englischen Muttersprachler geschrieben wurde?
ahartje (asker) May 14, 2013:
Hmm, normalerweise ist doch zumindest Google nicht so empfindlich. Irgendwie treibt mich dieses "hot" immer wieder in Richtung Hochofen. Oder verrenne ich mich hierbei?
KarnEvil (X) May 14, 2013:
Ein Bindestrich zwischen hot und side hilft, also hot-side: http://www.epri.com/abstracts/Pages/ProductAbstract.aspx?Pro... oder http://www.epri.com/abstracts/Pages/ProductAbstract.aspx?Pro...
Vielleicht hilft das.

Proposed translations

5 hrs
Selected

Heißbereich des (Stahl-)Werks

M.E. kann man den Begriff nicht auf den Schmelzbetrieb reduzieren, umso mehr, als hierfür andere Fachtermini gebraucht werden (melting XY).

Unter Heißbereich findet man so einiges, auch wenn es vielleicht kein ganz so vertrauter Begriff ist:

"#
Patent WO2010049161A2 - Roboterisierte hüttenmännische anlage ...
www.google.com/patents/WO2010049161A2?cl=de
Die bisher im Heißbereich durchgeführten Arbeiten am Abstichschieber werden
nun .... 1 in schematischer Aufsichtsdarstellung ein Stahlwerk mit verschiedenen ...
# [PDF]
Glückauf - Windhoff Bahn
www.windhoff.de/d/wh/akt/new/ga_3_2008.pdf
1 Jan 2009 ... Rohblöcke der Stahlwerk Bous. GmbH. ..... anderem von der Stiftung Stahlwerk
Georgsmarienhütte ...... rekten Heißbereich des Ofens wur- ...
#
Ein Händchen für heiße Eisen - Siemens
webservices.siemens.com/adtree/newsdb/.../html.aspx?...de... - En cache
Da diese Krane im Heißbereich eingesetzt werden, wurde für die ....
# [PDF]
www.lfd.eu/images/Rillenkugellager-web.pdf -
#
Industrielle Automation | Komplettlösungen für die Industrie
www.abf.at/node - En cache
... die voestalpine Stahl in Linz ein ausfallsicheres dezentrales
Kollisionswarnsystem für die Transportfahrzeuge und Kräne im Heißbereich nach dem Stahlwerk.
# [FLASH]
2518983/de-2000-11/09 Liefer- und Leistungsprogramm Katalog-Nr ...
www.vahle.de/fileadmin/user.../Cat_01a_de_Offene_Stromschie...
zeuge im Einsatz haben, insbesondere Hütten– und Stahlwerke,. beschrieben.
Umschlag– ... wo besondere Verhältnisse vorliegen (z.B. Heißbereich von Walz- ...
# [PDF]
Im Blickpunkt: Nachhaltigkeit! - Skodock
www.skodock-elasteflex.com/fileadmin/downloads/magazin_2012... - En cache
Metallschlauch mit DN 300 wurde für den Heißbereich eines Stahlwerks in Luxemburg gefertigt. Dort sichert er den störungsfreien Umgang mit riesigen ...
#
Eisen- und Stahlindustrie - Wear Protection Engineering
www.wpe-gmbh.de/wpe-welt/.../eisen-und-stahlindustrie.html - En cache
... in der Stahlindustrie über eine Palette von Verschleißschutzprodukten für Kalt- und Heißbereiche. ... Stahlwerk, Pneumatische Förderleitungen, Hitzeschilder, ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2013-05-14 13:47:54 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, hab vergessen, folgenden Link einzustellen, in dem die Sache schön veranschaulicht wird:
http://www.mobil.com/IND/English/Files/schm_primarymetals_st...
Peer comment(s):
neutral thefastshow : Witzbold, den letzten Link habe ich schon angeführt- Heißbereich hört sich aber treffender an. Aber wie dann: Anlagen mit Heißbereich?
7 hrs
OK, sorry, dass der Mobil-Link schon zitiert worden war, habe ich übersehen! Ansonsten steht die vorgeschlagene Übers. im Titel: Heißbereich des Werks. Das umfasst nicht eine, sondern mehrere Anlagen, s. Mobil.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke für die Mithilfe zur Lösung dieses technischen Mysteriums."
-1
2 hrs

Schmelzanlage

...um plant wiederzugeben.

Meiner Meinung nach ist dies ein Begriff der die verschiedenen Arten von Hochöfen zusammenfasst .

siehe auch hier : http://www.mobil.com/IND/English/Files/schm_primarymetals_st...

Gibt vielleicht auch noch einen schöneren Begriff , aber so auf die Schnelle...
Peer comment(s):
disagree Edith Kelly : auch andere Heißbereiche gibt es, in denen nicht geschmolzen wird.
4 hrs
Ok welche denn ? Ich kenne nur schmelzbezogene Heißbereiche. Meinst Du Marmeladenkochkessel etc.? Nennt man die dann auch Heißbereich? Heißbereich hört sich aber "näher" und passender an - finde ich auch!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search