Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Manage administration
Spanish translation:
(para) que maneje la administración
Added to glossary by
Mónica Algazi
May 15, 2013 00:05
11 yrs ago
6 viewers *
English term
Manage administration
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Power of attorney
Estimados, me encuentro traduciendo un Poder en Argentina. Mi duda es la siguiente, el poder lo están otrogando justamente a un apoderado para gestionar, o manejar los asuntos del representado. La frase puntual que me genera dudas es la siguiente: "I appoint Mr. XXXX as my Attorney-in-Fact to manage administration and banking accounts by signing on behalf of me"
Manage administration, si hablamos de gestionar la administración (de algo) es lo suficiente ambiguo o están queriendo decir algo más que no estoy viendo? porque luego no me encaja con las cuentas bancarias.
Muchas gracias a quien me pueda ayudar.
Saludos,
Mariela.
Manage administration, si hablamos de gestionar la administración (de algo) es lo suficiente ambiguo o están queriendo decir algo más que no estoy viendo? porque luego no me encaja con las cuentas bancarias.
Muchas gracias a quien me pueda ayudar.
Saludos,
Mariela.
Proposed translations
(Spanish)
3 +4 | (para) que maneje la administración | Mónica Algazi |
3 | Gestionar/dirigir las cuentas de administración y las cuentas bancarias | CARMEN MAESTRO |
Change log
May 19, 2013 00:33: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+4
27 mins
Selected
(para) que maneje la administración
y las cuentas bancarias firmando en mi nombre.
Lo prefiero a "para que gestione..." en este caso.
Lo prefiero a "para que gestione..." en este caso.
Peer comment(s):
agree |
Patricia ONeill
11 mins
|
Gracias, Patricia.
|
|
agree |
teresa quimper
12 mins
|
Gracias, Teresa.
|
|
agree |
OzzyIT
43 mins
|
Gracias, Osmel.
|
|
agree |
Barbara Mateo
18 hrs
|
Gracias, Bárbara.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Consulté con la persona para la cual es la traducción y me dijo que en este caso puntual se trata de esto, de manejar la administración y las cuentas bancarias. Entiendo que es realmente ambiguo y se puede hacer la otra lectura que propusieron. Muchas gracias a todos por sus sugerencias. Mariela."
5 hrs
Gestionar/dirigir las cuentas de administración y las cuentas bancarias
Así lo entiendo yo. Saludos!
Discussion