This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Other

شقتهم بروحي

English translation: saw them myself

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:شقتهم بروحي
English translation:saw them myself
Entered by: Abdallah Ali

09:41 May 16, 2013
Arabic to English translations [PRO]
Other / some kind of exclamation
Arabic term or phrase: شقتهم بروحي
I have seen this several times eg.
فاضيه مافيها احد فقط كان هناك قبائل الوانهم سود هذه هي كانت القبيله الاصليه والله شفتهم بروحي
or
وسالفه ما يركبون الاسعاف انا شفتهم بروحي بعوافي ينجلبون من على الند واونه زينين وما يرضون

Many thanks for your help!
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
Local time: 17:24
saw them myself
Explanation:
saw them with my own eyes
Selected response from:

Abdallah Ali
United Kingdom
Local time: 17:24
Grading comment
Thanks very much! Very useful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6saw them myself
Abdallah Ali


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
saw them myself


Explanation:
saw them with my own eyes

Abdallah Ali
United Kingdom
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Thanks very much! Very useful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Magdy
2 hrs
agree  Lamis Maalouf
2 hrs
agree  Anis Farhat
7 hrs
agree  Alexander Yeltsov: شفتهم
8 hrs
agree  Awad Balaish
8 hrs
agree  sabbar: To see someone 'with your own eyes' is an emphatic idiom to attest that what has been said is a fact, that it actually happened. Usually said by someone who is lying ;) (just joking).
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search