Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
non è escluso che possiate mettere a segno qualche bel colpo con Giove in trigono
French translation:
il n'est pas exclu que vous puissiez remporter de francs succès grâce à Jupiter en trigone
Added to glossary by
elysee
May 18, 2013 17:04
10 yrs ago
Italian term
mettere a segno qualche bel colpo con Giove in trigono
Italian to French
Art/Literary
Esoteric practices
horoscope
contesto: oroscopo di un segno
Migliorano i rapporti con soci e colleghi e non è escluso che possiate mettere a segno qualche bel colpo con Giove in trigono, anche a livello economico.
Come dire al meglio qui?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto e le vostre idee migliori
Migliorano i rapporti con soci e colleghi e non è escluso che possiate mettere a segno qualche bel colpo con Giove in trigono, anche a livello economico.
Come dire al meglio qui?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto e le vostre idee migliori
Proposed translations
(French)
Change log
May 20, 2013 19:04: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "non è escluso che possiate mettere a segno qualche bel colpo con Giove in trigono"" to ""il n\'est pas exclu que vous puissiez remporter de francs succès grâce à Jupiter en trigone""
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
il n'est pas exclu que vous puissiez remporter de francs succès grâce à Jupiter en trigone
*
Note from asker:
| merci beaucoup Sylvie et Françoise! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "parfait, merci beaucoup Sylvie et à toutes
j'ai juste préféré inverser la place de "...Jupiter" pour rapprocher "succès" du complément en fin de phrase :
.... et, grâce à Jupiter en trigone, il n’est pas exclu que vous puissiez remporter de francs succès, même sur le plan économique."
2 hrs
que vous mettiez dans le mille avec Jupiter en trigone
Une autre possibilité...
20 hrs
alessandra attu
Native in Italian
&
French
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
il n'est pas exclu que vous puissiez centrer une bonne cible grace à Jupiter dans le trigone
.
Something went wrong...