This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Pharmaceuticals

advancing therapy

French translation: par un traitement plus précoce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:advancing therapy
French translation:par un traitement plus précoce
Entered by: FX Fraipont (X)

08:53 May 22, 2013
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / étude clinique/diabète
English term or phrase: advancing therapy
Furthermore, two or more oral agents were taken by 14% of the insulin XXX group and 42% of the standard care group. This relative stability of A1C levels over time was expected for the subpopulation without diabetes and was reassuring for those with overt diabetes. Keeping glycaemic control below a level associated with increasing risk by advancing therapy as needed may be a more desirable approach than the historically common practice of allowing marked hyperglycaemia to occur and then attempting to reduce levels to a lower target.
orgogozo
France
Local time: 13:30
par un traitement plus précoce
Explanation:
treating earlier, before hyperglycemia is noticed

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-05-22 09:03:17 GMT)
--------------------------------------------------

to advance : 5. ( tr ) to cause (an event) to occur earlier
http://dictionary.reference.com/browse/advance?s=t
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 13:30
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1par un traitement plus précoce
FX Fraipont (X)
3 +1en avançant la prise du traitement
Robintech
4traitement innovant
François Begon
2en mettant en oeuvre
Albert Golub


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
en mettant en oeuvre


Explanation:
bonne chance

Albert Golub
Local time: 13:30
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
par un traitement plus précoce


Explanation:
treating earlier, before hyperglycemia is noticed

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-05-22 09:03:17 GMT)
--------------------------------------------------

to advance : 5. ( tr ) to cause (an event) to occur earlier
http://dictionary.reference.com/browse/advance?s=t

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 306
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Drmanu49: probable
7 mins
  -> thanks !
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
en avançant la prise du traitement


Explanation:
C'est ainsi que je le comprends. Je pense que therapy désigne ici la prise du médicament et pas le traitement d'une manière générale. Le malade doit prendre le médicament avant d'atteindre un pic de glycémie.

Robintech
France
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
traitement innovant


Explanation:
Exemple : "Advancing therapy for hypercholesterolemia with new-emerging drugs"

François Begon
France
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 340
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search