Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chiffre d’affaires comptable/chiffre d’affaires de gestion
German translation:
Buchhaltungsumsatz vs. Betriebsumsatz
Added to glossary by
Carolin Nanz
May 25, 2013 19:40
11 yrs ago
2 viewers *
French term
Germany
fast, reliable and accurate
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
chiffre d’affaires comptable/chiffre d’affaires de gestion
French to German
Bus/Financial
Accounting
Hallo,
kennt jemand die Übersetzung dieser Termini?
Ich weiß zwar, worum es sich hier handelt, aber die richtige Übersetzung will sich einfach nicht finden lassen!
Différence entre le chiffre d’affaires comptable et le chiffre d’affaires de gestion qui intègre les commissions à la vente
Le chiffre d’affaires comptable ne tient pas compte du chiffre d’affaires généré par les marques en « hors gestion », mais uniquement des commissions reversées par ces marques aux Grands Magasins.
...
kennt jemand die Übersetzung dieser Termini?
Ich weiß zwar, worum es sich hier handelt, aber die richtige Übersetzung will sich einfach nicht finden lassen!
Différence entre le chiffre d’affaires comptable et le chiffre d’affaires de gestion qui intègre les commissions à la vente
Le chiffre d’affaires comptable ne tient pas compte du chiffre d’affaires généré par les marques en « hors gestion », mais uniquement des commissions reversées par ces marques aux Grands Magasins.
...
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Buchhaltungsumsatz vs. Betriebsumsatz |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
May 25, 2013 19:45: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Accounting"
May 31, 2013 18:23: Carolin Nanz Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Buchhaltungsumsatz vs. Betriebsumsatz
chiffre d’affaires comptable = Buchhaltungsumsatz
chiffre d’affaires de gestion = Betriebsumsatz (bzw. Vertriebsumsatz)
Durch den **Betriebsumsatz** kann die Wirtschaftlichkeit eines Betriebes erstmals grob beurteilt werden. Dafür sind bestimmte Kennzahlen notwendig.
http://hotel-lexikon.wikia.com/wiki/Betriebsumsatz
... unweigerlich zu Differenzen zwischen Vertriebs- und Buchhaltungsumsatz, da das Vertriebssystem seine Daten an die Buchhaltung automatisch überträgt.
http://books.google.de/books?id=iYaI9mWTmPwC&pg=PA137&lpg=PA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup! "
Something went wrong...