Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
trasbarra
English translation:
Back bar unit / equipment /furniture
Added to glossary by
Rachel Freeman
Jun 4, 2013 09:29
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
trasbarra
Spanish to English
Tech/Engineering
Architecture
service areas & restuarants
Hi Everyone,
This is from a Spanish architectural firm's project summary guide. The client wants UK English.
In this section about a restuarant prototype it says:
Desde la implantación general del edificio hasta el diseño del mobiliario, desde el lay-out del back-office hasta la gráfica de *tras-barra*… Con la marca XXXXX y cocina de autor por XXXXX, operará como un centro de I+D.
From what I can tell a trasbarra is a piece of restaurant furniture, It is the counter with the coffee maker that goes behind the bar.
http://www.hosteleria-online.com/b2c/productos/1/1/mueb tras...
Does anyone know what this is in English? Thank you for your help!
This is from a Spanish architectural firm's project summary guide. The client wants UK English.
In this section about a restuarant prototype it says:
Desde la implantación general del edificio hasta el diseño del mobiliario, desde el lay-out del back-office hasta la gráfica de *tras-barra*… Con la marca XXXXX y cocina de autor por XXXXX, operará como un centro de I+D.
From what I can tell a trasbarra is a piece of restaurant furniture, It is the counter with the coffee maker that goes behind the bar.
http://www.hosteleria-online.com/b2c/productos/1/1/mueb tras...
Does anyone know what this is in English? Thank you for your help!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Back bar unit / equipment /furniture |
Lisa McCarthy
|
| 3 | (rear) preparation counter/bar |
Neil Ashby
|
Proposed translations
+1
14 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
Back bar unit / equipment /furniture
-
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2013-06-04 09:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
Or " BACK BAR STATION"
http://www.rayclark.co.uk/bar_refits_and_bar_equipment.html
http://www.glastender.com/refrig.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2013-06-11 09:06:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to be of assistance, Rachel :)
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2013-06-04 09:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
Or " BACK BAR STATION"
http://www.rayclark.co.uk/bar_refits_and_bar_equipment.html
http://www.glastender.com/refrig.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2013-06-11 09:06:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to be of assistance, Rachel :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Lisa, this was a big help!"
23 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
19
(rear) preparation counter/bar
In the few bars I've worked in we tended to use this area to prepare coffees, cocktails, snacks, sandwiches, etc.... but I don't remember that it had a specific name.
Just food for thought.
Just food for thought.
Something went wrong...