su realización es pertinente
English translation: its execution is relevant
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:13 Jun 8, 2013 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María Eugenia Wachtendorff Chile Local time: 06:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
53 mins confidence: 
and the carrying out/realisation of which is relevant. Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
their corresponding fulfillment Explanation: I think it may refer to the fulfillment of the standard requirements. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence:
its execution is relevant Explanation: As I understand the sentence, execution of the trial (ensayo) is relevant. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2013-06-09 10:47:35 GMT) -------------------------------------------------- Mi versión: The trial is proposed in accordance with the requirements of.... and its implementing rules, and execution of the trial is relevant. No soy española, pero me parece que esto es lo que están diciendo. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
38 days confidence:
its performance is relevant Explanation: While more context could help with this question, I would add that "trials" are not "executed." Assuming this is a clinical trial, I am quite positive thatit would be "performed." If it's a legal trial, then it would be "held." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations