Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
documento de etiquetado
English translation:
labelling document
Added to glossary by
philgoddard
Jun 11, 2013 16:40
10 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Documento de etiquetado
Spanish to English
Marketing
IT (Information Technology)
Hi everyone,
This appears in a technical proposal submitted by an SEO (Search Engine Optimisation) company:
1. Revisión y auditoría de Google Analytics
• Entregables:
Documento de definición de objetivos y métricas (qué y cómo vamos a medir).
***Documento de etiquetado*** (cambios en la implementación del código y a nivel de página).
Informes semanales
All suggestions are appreciated.
Kind regards,
Jack
This appears in a technical proposal submitted by an SEO (Search Engine Optimisation) company:
1. Revisión y auditoría de Google Analytics
• Entregables:
Documento de definición de objetivos y métricas (qué y cómo vamos a medir).
***Documento de etiquetado*** (cambios en la implementación del código y a nivel de página).
Informes semanales
All suggestions are appreciated.
Kind regards,
Jack
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | labelling document |
philgoddard
|
| 3 | tag page |
Alex Aruj
|
| 3 | tag definition document |
JoLuGo
|
| 2 | tabbed document |
Neil Ashby
|
Change log
Jun 25, 2013 05:34: philgoddard Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
labelling document
There's no way of knowing exactly what this is (unless it's explained elsewhere in the text), but I don't think that's your problem. You should just do a literal translation.
Note from asker:
| Many thanks for this, Phil. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
tabbed document
I think that's what it means....wait for confirmation from an IT whizz...
Note from asker:
| Thanks for this, Neil! |
1 hr
tag page
I believe we are talking about metadata tags.
57 mins
tag definition document
Tag
A markup construct that begins with < and ends with >. Tags come in three flavors: start-tags; for example: <section>
end-tags; for example: </section>
empty-element tags; for example: <line-break />
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-11 17:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
philgoddard is right label not tag
Analytics
Multiple Custom Variables
1. Visitor-level Labels
2. Session-level Labels
3. Page-level Labels
Visitors can be assigned to labels at the page level if they interact with certain events (flash, video, Ajax...) or view certain pages.
http://analytics.blogspot.mx/2010/06/power-of-multiple-custo...
A markup construct that begins with < and ends with >. Tags come in three flavors: start-tags; for example: <section>
end-tags; for example: </section>
empty-element tags; for example: <line-break />
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-11 17:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
philgoddard is right label not tag
Analytics
Multiple Custom Variables
1. Visitor-level Labels
2. Session-level Labels
3. Page-level Labels
Visitors can be assigned to labels at the page level if they interact with certain events (flash, video, Ajax...) or view certain pages.
http://analytics.blogspot.mx/2010/06/power-of-multiple-custo...
Something went wrong...