Jun 15, 2013 15:25
10 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
facilidades de embarque
Spanish to English
Other
Other
xxx ofrece las facilidades de embarque en el puerto de Veracruz dada su proximidad a la planta de procesado lo que permite abaratar los costes.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | shipping services |
Richard Hill
|
| 4 | loading facilities |
James A. Walsh
|
Proposed translations
+2
1 min
Selected
shipping services
One option!
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-06-15 15:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
Hard to say which part(s) of the service is offered and whether or not they take care of the whole service
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-06-15 15:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
Hard to say which part(s) of the service is offered and whether or not they take care of the whole service
Note from asker:
| Hi, Is it not more like a service for loading the shipment? |
| It is the whole service, I have asked the client, so I think shipping services would be perfect in this case :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
Spanish term (edited):
facilidades de embarque
loading facilities
Another option!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-06-15 15:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
From Oxford Spanish dictionary:
embarque masculino
A
1 (de mercancías) loading; (de pasajeros) embarkation, boarding
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-06-15 15:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
From Oxford Spanish dictionary:
embarque masculino
A
1 (de mercancías) loading; (de pasajeros) embarkation, boarding
Reference:
Discussion