This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Engineering (general)

Shrink Disc

Polish translation: tarcza zaciskowa (wału)

14:22 Jun 22, 2013
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Shrink Disc
część przekładni stożkowej o zębach skośnych
Monika Rataj (X)
Poland
Polish translation:tarcza zaciskowa (wału)
Explanation:
tarcza zaciskowa (wału)

ew. również
sprzęgło zaciskowe

Propozycje na podstawie opisu działania w podanym dokumencie. Jak w komentarzu do odpowiedzi Andrzeja, określenie "skurczowe" sugeruje obecność połączenia skurczowego (zacisk poprzez skurcz temperaturowy rozgrzanego wcześniej elementu), a takie nie ma tam miejsca.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 15:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2tarcza zaciskowa (wału)
Crannmer
4tarcza skurczowa
Andrzej Lejman
Summary of reference entries provided
pierścienie zaciskowe
A.G.

Discussion entries: 2





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shrink disc
tarcza skurczowa


Explanation:
HTH

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 239

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: Takie rozwiązanie sugeruje obecność połączenia skurczowego. A takiego tam wg podanego dokumentu nie ma. Wał zaciskany jest tam połączeniami śrubowymi.
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
shrink disc
tarcza zaciskowa (wału)


Explanation:
tarcza zaciskowa (wału)

ew. również
sprzęgło zaciskowe

Propozycje na podstawie opisu działania w podanym dokumencie. Jak w komentarzu do odpowiedzi Andrzeja, określenie "skurczowe" sugeruje obecność połączenia skurczowego (zacisk poprzez skurcz temperaturowy rozgrzanego wcześniej elementu), a takie nie ma tam miejsca.

Crannmer
Local time: 15:12
Specializes in field
PRO pts in category: 316
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.G.: pierścień zaciskowy typu Ringfeder (Schrumfscheibe)
2 days 14 hrs
  -> O to to. Thx.
agree  drugastrona: Niechaj pytanie się zamknie.
525 days
  -> Juhuuuuu! Thx :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 days 8 hrs
Reference: pierścienie zaciskowe

Reference information:
Montaż, demontaż, ponowny montaż Pierścienie ... - Ringfeder
www.ringfeder.com/Documents/Instructions/IRM_SD_3p_PL.pdf
RfN 4071. RfN 4073. RfN 4091. Partner for performance www.ringfeder.com. Montaż, demontaż, ponowny montaż. Pierścienie zaciskowe trzyczęściowe. PL.

A.G.
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 768
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search