Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
horses
Arabic translation:
الخيل والخيول والأخيال والأفراس والفروس
Added to glossary by
Mona Helal
Sep 18, 2003 22:04
20 yrs ago
2 viewers *
English term
horses
English to Arabic
Science
I just need to know the translation of the word 'horses' (not just one horse) into Arabic
Thanks
Thanks
Proposed translations
(Arabic)
5 +3 | الخيل والخيول والأخيال والأفراس والفروس | Fuad Yahya |
5 +3 | خيول | Dikran |
5 | caballos | David Russi |
Change log
Dec 8, 2005 12:28: Fuad Yahya changed "Field" from "Other" to "Science"
Proposed translations
+3
20 mins
Selected
الخيل والخيول والأخيال والأفراس والفروس
الخيل، كالإبل والعير، اسم للجنس نفسه، لا للفرد، فنقول ثلاثة من الخيل، إلا أن العرب قد استعملت الخيول وأخيال لصيغة الجمع
يسمى الذكر حصاناً وتجمع على حصن وأحصنة
أما لفظ الفرس، فالشائع فيه أنه للأنثى، إلا أن صاحب المنجد يوضح أن اللفظ يُستعمل أيضاً للذكر، فنقول ثلاث أفراس للإنثى وثلاثة أفراس للذكر، بل قد ورد لفظ الفرسة تمييزاً لمؤنث الخيل
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to you Fuad, and to Dikran"
9 mins
caballos
Common word
+3
13 mins
Something went wrong...