Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
التصافي
English translation:
to conciliate/appease/calm down/cool down/settle/soothe/assuage
Added to glossary by
sara alnuaimi
Jul 3, 2013 07:18
10 yrs ago
Arabic term
التصافي
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
التصافي
فإن دعوت قلبي اليوم للتصافي لا ... لن يلبي
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 3, 2013 07:29: Muhammad Said changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Proposed translations
4 hrs
Mohamed Rehan
Native in Arabic
Works in field
Your gate to the world of languages.
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
24
Selected
to conciliate/appease/calm down/cool down/settle/soothe/assuage
to conciliate/appease/calm down/cool down/settle/soothe/assuage
Any of them may help.
Any of them may help.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Muhammad Said
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
14
to be sincere/ to be honest
to be sincere/ to be honest
23 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
22
come to terms
now! if you solicit my heart to come to terms ..
24 mins
to serenade
فإذا دعوت اليوم قلبي للتصافي
Hath Ye had serenaded my heart, .......
كيف يدعو المرء قلب آخر سوى بكلمة تصل إليه بلا حواجز ...؟ وخصوصاً لو كانت عبر لحن وصوت رخيم
Hath Ye had serenaded my heart, .......
كيف يدعو المرء قلب آخر سوى بكلمة تصل إليه بلا حواجز ...؟ وخصوصاً لو كانت عبر لحن وصوت رخيم
21 hrs
Mohammed Shakir
Native in Arabic
accurate and reliable translations
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
2
forgiveness
even you ask my heart for forgiveness, it would not reply
Something went wrong...