handgedrehte Fransen
French translation: franges torsadées à la main
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:41 Jul 5, 2013 |
| German to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / handgedrehte Fransen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claire Bourneton-Gerlach Germany Local time: 19:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | franges torsadées fait main |
| ||
| 3 +1 | franges nouées à la main |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1franges nouées à la main Explanation: artisanat-tunisien.blogone.fr/category/.../tissage/ 18.06.2013 - Foutas Biarritz, Foutas à rayures avec franges nouées à la main, issues de l'artisanat tunisien. Entretien : nos foutas sont en coton et d'un ... www.letemps.ch/.../610124fc-9ed2-11e1-8a04-3f21... Les franges nouées à la main tombent d'une manière particulière selon la personne qui les aura exécutées. Nous travaillons avec les mêmes artisans depuis ... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1franges torsadées fait main Explanation: cf. lien -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2013-07-05 09:49:33 GMT) -------------------------------------------------- "Eine weitere Besonderheit sind die von Hand gedrehte und verknotete Fransen." in: http://www.marrakech-accessoires.de/905379 Il semble donc que torsader et nouer soient deux choses différentes. ;-) -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2013-07-05 09:59:19 GMT) -------------------------------------------------- Oui, on trouve aussi cette possibilité, p. ex. ici : http://www.allaboutshoes.ca/fr/perfect_pair/index.php?target... Reference: http://www.galerieslafayette.com/p/cheche+raye+franges+torsa... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations