Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
difuminado
English translation:
(with the) blurred effect of perpetual motion
Added to glossary by
638556 (X)
Jul 6, 2013 13:19
10 yrs ago
Spanish term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
difuminado
Spanish to English
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Fashion Show/ Swimwear collection
La canaria Nuria González y su White Mamá ha supuesto para los presentes centrar su mente e imaginar cada prenda como un lienzo ajustado al cuerpo humano a modo bastidor. Adaptando cada diseño a la idea de un cuadro, esta colección se concentra en una obra pictórica creada con la particular técnica del monotipo, muy asociada a esta diseñadora y consistente en la estampación en licra. Así, en White Mamá, se confunden roles entre moda y arte y se logran prendas donde el color asume una apariencia fresca, en movimiento y difuminado.
Proposed translations
(English)
| 4 | with the blurred effect of perpetual motion |
638556 (X)
|
| 3 | blended/in harmony/in symphony |
Helena Chavarria
|
| 3 | merge into |
Christine Walsh
|
Change log
Jul 31, 2013 10:42: 638556 (X) Created KOG entry
Proposed translations
29 mins
Selected
with the blurred effect of perpetual motion
I would go with something along the lines of the above - I think what is meant is that the colour combinations, etc, create a very fluid image; as the text says, a mixture of art and fashion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
37 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
121
blended/in harmony/in symphony
'difuminado' led me to to 'blurred', which made me thing of 'blended'.
Reading synonyms for 'blend' I came across 'harmonise'
I think I would use something like 'in symphonic movement/ in harmonious movement'.
Main Entry: blend
Part of Speech: verb
Definition: harmonize
Synonyms: arrange, complement, fit, go well, go with, integrate, orchestrate, suit, symphonize, synthesize, unify
http://thesaurus.com/browse/blend
Reading synonyms for 'blend' I came across 'harmonise'
I think I would use something like 'in symphonic movement/ in harmonious movement'.
Main Entry: blend
Part of Speech: verb
Definition: harmonize
Synonyms: arrange, complement, fit, go well, go with, integrate, orchestrate, suit, symphonize, synthesize, unify
http://thesaurus.com/browse/blend
12 hrs
merge into
My suggestion: the colours merge/blend/coalesce into an appearance of airy movement
Turning the sentence around a bit...
Turning the sentence around a bit...
Discussion
http://www.youtube.com/watch?v=fyACYd7N8Fo