Glossary entry (derived from question below)
Jul 8, 2013 10:19
10 yrs ago
1 viewer *
English term
overriding
English to French
Law/Patents
Other
Justification de décision
Dans le document intitulé "Reasons", justifiant une décision d'arbitrage :
"It would seem that the overriding of contractual defences in [some case in reference] was more limited than is the case here."
avec "contractual defences" = 'moyens de défenses contractuels'
Merci !
"It would seem that the overriding of contractual defences in [some case in reference] was more limited than is the case here."
avec "contractual defences" = 'moyens de défenses contractuels'
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 | neutralisation |
Karine S.
|
| 3 +2 | dérogation |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | annulation |
Marcombes (X)
|
| 4 | que la société soit privée de ses moyens de défense contractuels |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Jul 8, 2013 11:48: Françoise Vogel changed "Field (specific)" from "Ships, Sailing, Maritime" to "Other"
Proposed translations
17 hrs
Selected
neutralisation
I think in this specific context it could be that
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's what I used. Thank you!"
+2
4 mins
dérogation
-
Note from asker:
| Merci Gilou |
47 mins
annulation
(d'une décision de justice)
Note from asker:
| Merci Marcombes |
1 hr
que la société soit privée de ses moyens de défense contractuels
dans le deuxième extrait
Note from asker:
| Merci FX |
Discussion
"it would not be just to subject the Company to the risk that its contractual rights might be overridden in that way."