Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shop/Bench repair services
Spanish translation:
servicios de reparación en taller y/o en banco de taller
Added to glossary by
Maria Andrade
Jul 11, 2013 00:36
10 yrs ago
10 viewers *
English term
Shop/Bench repair services
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
FIELD SERVICE
• Tech Support Department providing Remote Diagnostic and Troubleshooting services.
• Field service division providing meter and valve repair and tuning.
• Shop / Bench repair services for product assessment and rebuilds.
• Tech Support Department providing Remote Diagnostic and Troubleshooting services.
• Field service division providing meter and valve repair and tuning.
• Shop / Bench repair services for product assessment and rebuilds.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | servicios de reparación en taller y/o en banco de taller |
Walter Blass
|
| 5 | taller/banco de servicios de reparación |
Ulisses Pasmadjian
|
| 4 | servicios de reparación en taller o mesón |
Jorge Merino
|
Proposed translations
+2
9 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
servicios de reparación en taller y/o en banco de taller
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
1 min
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
10
servicios de reparación en taller o mesón
Diría...
Suerte,
Suerte,
10 mins
Ulisses Pasmadjian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
taller/banco de servicios de reparación
es lo que parece...
Something went wrong...