Proscription
Outside the time period in which a legal action can be commenced.

vs.

Prescription
In law, a limitation of time within which legal action can be taken by a claimant. In insurance, the period of time in which a claim may be brought by the policyholder.

http://www.wawanesa.com/CN/EN/glossary.action?targetLetter=P...

Соответственно:

Срок исковой давности по требованию (страхователя, по всей видимости) о выплате возмещения вреда по причине наступления страхового случая, предусмотренного настоящим договором страхования, не считается истекшим до тех пор, пока не истек срок исковой давности по требованию третьего лица к страхователю.

Можно также перевести «от противного»:

Срок исковой давности по требованию (страхователя, по всей видимости) о выплате возмещения вреда по причине наступления страхового случая, предусмотренного настоящим договором страхования, считается истекшим по истечении срока исковой давности по требованию третьего лица к страхователю.

Имхо, как и обычно.

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн4 час (2013-07-15 14:09:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ну что Вы, Хельга. Какое там "всегда"! По возможности, скажем так.

С наилучшими пожеланиями,

А.