Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
leczenie uzupełniające
angielski translation:
follow-up treatment
Added to glossary by
Ka De
Jul 17, 2013 16:44
10 yrs ago
22 viewers *
polski term
leczenie uzupełniające
polski > angielski
Medycyna
Medycyna (ogólne)
Chodzi o leczenie uzupełniające po leczeniu operacyjnym - nie ma nic wspólnego z nowotworem. Termin pojawia się przy wielu schorzeniach np. Wdrożono terapię hormonalną jako leczenie uzupełniające po wycięciu endometriozy.
W internecie można znaleźć adjuvant, ale dotyczy ono głównie nowotworów.
W internecie można znaleźć adjuvant, ale dotyczy ono głównie nowotworów.
Proposed translations
(angielski)
4 +1 | follow-up treatment | LilianNekipelov |
4 | adjunctive therapy | Teresa Jaczewska |
2 +1 | complementary treatment | George BuLah (X) |
2 +1 | supplemental treatment | geopiet |
3 | auxiliary treatment | Ewa Dabrowska |
Proposed translations
+1
21 min
Selected
follow-up treatment
Just another option. Complementary might be better, though -- depending on the register.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for help. I guess there's no one correct answer. If I could divide the points... Anyway, I used "follow-up" in my translation. Thanks! :)"
+1
2 min
complementary treatment
"z głowy, czyli z niczego" :)
1 godz.
adjunctive therapy
Definition: Adjunctive therapy refers to any treatment that is used in conjunction with another to increase the chance of cure, or to increase the first treatment's efficacy. In other words, adjunctive therapy acts as an aid to the primary treatment
Adjunctive therapy is used in epilepsy, depression etc.
Ecamples:
Recently, evidence has shown that adjunctive therapy with atypical antipsychotics has the potential for beneficial antidepressant effects in the absence of psychotic symptoms. In particular, aripiprazole has shown efficacy as an augmentation option with standard antidepressant therapy in two, large, randomized, double-blind studies. Based on these efficacy and safety data, aripiprazole was recently approved by the FDA as adjunctive therapy for MDD (Major depressive disorder )
Adjunct can mean to "join together" or to "combine," and adjunctive therapy is an additional or secondary therapy combined with a primary treatment that increases effectiveness in treating a condition. Medical practitioners use adjunctive therapy frequently to get better cure rates or a faster response to primary treatment. It can take many different forms. Some adjunct therapy involves using more than one medicine to treat something. Other times, several different treatment strategies or types or care are employed simultaneously.
When it comes to drug adjunctive therapy, there are numerous available examples. Often, people will be on a primary asthma medication that isn’t fully controlling their symptoms. In these instances, doctors could consider prescribing a second medication to better treatment symptoms, like combining the use of a fast acting inhaler with a steroid inhaler. A few companies even combine two medicines in single inhalers that have been shown to be more effective together than alone.
In certain instances, a second medicine doesn’t treat the primary condition but actually makes the first medicine work more effectively. Some antibiotics work in this manner and a resistant infection might be treated with two types of antibiotics at once, each contributing to the efficiency of the other. A few mood stabilizing drugs work in a similar way, where the use of a second as adjunctive therapy actually increases the efficacy of the first, possibly raising its blood concentration level or making it easier to absorb.
Adjunctive therapy is used in epilepsy, depression etc.
Ecamples:
Recently, evidence has shown that adjunctive therapy with atypical antipsychotics has the potential for beneficial antidepressant effects in the absence of psychotic symptoms. In particular, aripiprazole has shown efficacy as an augmentation option with standard antidepressant therapy in two, large, randomized, double-blind studies. Based on these efficacy and safety data, aripiprazole was recently approved by the FDA as adjunctive therapy for MDD (Major depressive disorder )
Adjunct can mean to "join together" or to "combine," and adjunctive therapy is an additional or secondary therapy combined with a primary treatment that increases effectiveness in treating a condition. Medical practitioners use adjunctive therapy frequently to get better cure rates or a faster response to primary treatment. It can take many different forms. Some adjunct therapy involves using more than one medicine to treat something. Other times, several different treatment strategies or types or care are employed simultaneously.
When it comes to drug adjunctive therapy, there are numerous available examples. Often, people will be on a primary asthma medication that isn’t fully controlling their symptoms. In these instances, doctors could consider prescribing a second medication to better treatment symptoms, like combining the use of a fast acting inhaler with a steroid inhaler. A few companies even combine two medicines in single inhalers that have been shown to be more effective together than alone.
In certain instances, a second medicine doesn’t treat the primary condition but actually makes the first medicine work more effectively. Some antibiotics work in this manner and a resistant infection might be treated with two types of antibiotics at once, each contributing to the efficiency of the other. A few mood stabilizing drugs work in a similar way, where the use of a second as adjunctive therapy actually increases the efficacy of the first, possibly raising its blood concentration level or making it easier to absorb.
Reference:
+1
8 godz.
supplemental treatment
Unfortunately, such controls are not always practical, effective, or indicated, and thus supplemental medical treatment is often required
---------
inne - http://goo.gl/Tzz4g
---------
inne - http://goo.gl/Tzz4g
Peer comment(s):
agree |
George BuLah (X)
6 godz.
|
14 godz.
auxiliary treatment
Auxiliary Cancer Treatment Using Ganoder.. - Ganoderma Town
www.ganodermatown.com/Ganoderma-page-2-17.html
In 1995, Thaithatgom, from Thailand, used ganoderma fruiting body extracts as an auxiliary treatment for 80 cancer patient. It was found to be effective in ...
WO/2010/027169 CHEST BELT FOR AUXILIARY TREATMENT
patentscope.wipo.int/search/en/detail.jsf?docId...recNum...
11 Mar 2010 - The present invention relates to a chest belt for auxiliary treatment of a patient with a cerebral lesion disorder such as brain damage, cerebral ...
Psychodynamic Psychotherapy Research: Evidence-Based Practice and ... - Page 85 - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=1607617927
Raymond A. Levy, J. Stuart Ablon, Horst Kèachele - 2012 - Medical
However, exclusion of the patients using auxiliary treatment during follow-up in ... After exclusion of auxiliary treatment, STPP was less effective than the longer ...
Patent WO2010027169A3 - Chest belt for auxiliary treatment ...
www.google.com/patents/WO2010027169A3?cl=en
The present invention relates to a chest belt for auxiliary treatment of a patient with a cerebral lesion disorder such as brain damage, cerebral palsy, traumatic ...
www.ganodermatown.com/Ganoderma-page-2-17.html
In 1995, Thaithatgom, from Thailand, used ganoderma fruiting body extracts as an auxiliary treatment for 80 cancer patient. It was found to be effective in ...
WO/2010/027169 CHEST BELT FOR AUXILIARY TREATMENT
patentscope.wipo.int/search/en/detail.jsf?docId...recNum...
11 Mar 2010 - The present invention relates to a chest belt for auxiliary treatment of a patient with a cerebral lesion disorder such as brain damage, cerebral ...
Psychodynamic Psychotherapy Research: Evidence-Based Practice and ... - Page 85 - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=1607617927
Raymond A. Levy, J. Stuart Ablon, Horst Kèachele - 2012 - Medical
However, exclusion of the patients using auxiliary treatment during follow-up in ... After exclusion of auxiliary treatment, STPP was less effective than the longer ...
Patent WO2010027169A3 - Chest belt for auxiliary treatment ...
www.google.com/patents/WO2010027169A3?cl=en
The present invention relates to a chest belt for auxiliary treatment of a patient with a cerebral lesion disorder such as brain damage, cerebral palsy, traumatic ...
Something went wrong...