Jul 18, 2013 09:45
10 yrs ago
English term
mass shadow
English to Arabic
Medical
Medical (general)
soft tissue mass shadow
Diagnosis: Breast Cancer
The staging CT scan has suggested multiple bilateral intrapulmonary metastatic deposits with the biggest seen at the left superior segment of the lower lobe causing compression effect upon the lower bronches measuring about 5.9 * 5.4 cm otherwise no evidence of any pleural effusion detected bilaterally. Multiple enlarged mediastatic lymph nodes with the biggest one measures about 2 cm. The liver was showing intrahepatic biliary dilatation with remarkable thickening of the galbladder wall associated with soft tissue mass shadow seen at the pancreatic dody region measures about 4.1 * 3.6 cm associated with some localized widening of the pancreatic duct.
Please provide translations based on the given context.
Thank you in advance
The staging CT scan has suggested multiple bilateral intrapulmonary metastatic deposits with the biggest seen at the left superior segment of the lower lobe causing compression effect upon the lower bronches measuring about 5.9 * 5.4 cm otherwise no evidence of any pleural effusion detected bilaterally. Multiple enlarged mediastatic lymph nodes with the biggest one measures about 2 cm. The liver was showing intrahepatic biliary dilatation with remarkable thickening of the galbladder wall associated with soft tissue mass shadow seen at the pancreatic dody region measures about 4.1 * 3.6 cm associated with some localized widening of the pancreatic duct.
Please provide translations based on the given context.
Thank you in advance
Proposed translations
(Arabic)
5 | ظل شامل | Awad Balaish |
3 | كتلة ظلية / تجمع الظل | Shereen Whiten, BA. |
3 | ظل مقترن بكتلة من الأنسجة الرخوة | Noura Tawil |
Proposed translations
27 mins
ظل شامل
(؟مع سماكة ملحوظة بجدار المرارة مرتفقة بظل نسيجي شامل شوهد في الناحية البنكرياسية (؟ والأثني عشر
27 mins
كتلة ظلية / تجمع الظل
.
51 mins
English term (edited):
soft tissue mass shadow
ظل مقترن بكتلة من الأنسجة الرخوة
.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-07-18 10:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
أو ظل عائد لكتلة.. إلخ
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-07-18 10:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
أو ظل عائد لكتلة.. إلخ
Something went wrong...