I feel less confident
Polish translation: Nie jestem już tak spokojny/-a
| 09:02 Jul 23, 2013 |
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maciek Drobka Poland Local time: 23:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
40 mins confidence: 
| i feel less confident Nie mam pewności co do (patrz niżej) Explanation: Podaję jako taki typowy, sytuacyjny ekwiwalent. Zależnie od okoliczności można podkreślić to "less" w jakiś inteligentny sposób, szczególnie porównawczo do pozostałych odpowiedzi z ankiety (mniej, bardziej, mniejszą, większą itd.). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| I feel less confident about my sector doing well Nie wydaje mi się, że mój sektor ma się dobrze Explanation: Moja propozycja. Nie ma tutaj potrzeby dosłownego tłumaczenia na siłę, a zwrot "sektor [finansów] ma się dobrze" jest często przytaczany we wiadomościach, artykułach publicystycznych i jest powszechnie zrozumiały. Również dobrze brzmi moim zdaniem "Nie czuję się pewien odnośnie przyszłości mojego sektoru". Moim zdaniem najważniejsze jest tutaj przekazanie tej obawy odnośnie prosperowania firm z danej branży, na co wpływ mają czynniki nie kontrolowane przez firmę. Sektor- część gospodarki wydzielona ze względu na określony typ własności, produkcji lub usług |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
| i feel less confident mam (coraz) mniej pewności co do... Explanation: propozycja:) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| i feel less confident Nie jestem już tak spokojny/-a Explanation: ...o dobrą kondycję mojego sektora. Może nie dosłownie, ale myślę, że idea wyrażona dobrze, a poza tym trochę z przekory -- spodziewałem się, że królować będzie „pewność” ;) . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| i feel less confident jestem mniej pewien/na Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| i feel less confident mam wątpliwości Explanation: co do kondycji swojej branży |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| i feel less confident nie widzę dobrych perspektyw dla mojej branży Explanation: propozycja -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2013-07-24 02:19:05 GMT) -------------------------------------------------- osobiscie rozumiem, ze ta wypowiedz (ze slowem confidence) dotyczy nie tyle stanu obecnego, ile przyszlosci, perspektyw dla branzy - (how confident are you about your company's prospects/ job security - to sa pytania o przyszlosc) I feel less confident about keeping my job - mam obawy/nie jestem pewna czy uda mi sie (w przyszosci) zachowac prace -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2013-07-24 06:50:30 GMT) -------------------------------------------------- "my company doing well" nie odnosi sie do przeszlosci na pewno, i to na sto procent :) -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2013-07-24 06:51:37 GMT) -------------------------------------------------- sorry, 'my sector doing well' |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations