Sep 23, 2003 20:03
20 yrs ago
English term
Certified Interpreter and Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
carton or 2 x 4's
English to Spanish
Tech/Engineering
Lay dryer on its back using the corner pads from carton or 2 x 4's as blocking to protect the machine
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | cartón (de embalaje) o vigas de 2"x4" |
Conchi De Salas
|
| 4 | las esquinas de protección de cartón del embalaje o unas tablas de madera |
David Russi
|
| 3 | caja o bloques de madera de 2 x 4 |
zhdim
|
Proposed translations
+3
23 mins
Conchi De Salas
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Canada
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
576
Selected
cartón (de embalaje) o vigas de 2"x4"
Dice que se usen los protectores de esquina que venían en el cartón de embalaje del trasto en cuestión, o vigas de construcción de dos pulgadas x cuatro (ancho y alto, y luego de 6, 7 u 8 pies de largo, que en realidad son medidas nominales ya que en la práctica miden algo asi como 1.5" X 3.5")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
18 mins
caja o bloques de madera de 2 x 4
Azulejando una ducha con baldosas de marmol - [ Translate this page ]
... futuros dolores de cabeza. Un ***bloque de madera de 2 x 4*** es utilizado para separar la base del piso de la ducha. Si la base se la ...
www.construir.com/Econsult/Construr/ Nro60/document/azulejan.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2003-09-23 20:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Jorge,
el \"carton\" de que hablan es la caja (de cartón) en que viene empacado el aparato.
2 x 4 signica un pedazo (bloque) de madera con las dimensiones de 2 pulgadas por 4 pulgadas.
Espero que ayude...
7 hrs
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8516
las esquinas de protección de cartón del embalaje o unas tablas de madera
Me parece que no hace falta especificar las dimensiones de las tablas, ya que sólo sirven el propósito de levantar la secadora del suelo, especialmente si el producto se va a comercializar fuera de EE.UU.
Something went wrong...