Jul 27, 2013 15:00
10 yrs ago
16 viewers *
English term
Argentina
Loop check
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Fuel Gas Package
I´m translating a technical manual about a Fuel Gas Package.
In the section of "Commissioning Instructions", there appears the following sentence:
"Loop check all the sensors to the control system and check their calibration."
Any ideas about the meaning or translation of "Loop check" in this context?
In the section of "Commissioning Instructions", there appears the following sentence:
"Loop check all the sensors to the control system and check their calibration."
Any ideas about the meaning or translation of "Loop check" in this context?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 day 5 hrs
Selected
pruebas de continuidad (del bucle)
loop checking means ,after installation of instruments we
must check full loop(instrument/sensor-junction box-control room)
to ensure that whether the instruments are working properly
or not, and whether is it passing the signal or not, whether
is it receiving the signal or not. before we start the
plant we need to check loop
verifique la continuidad
must check full loop(instrument/sensor-junction box-control room)
to ensure that whether the instruments are working properly
or not, and whether is it passing the signal or not, whether
is it receiving the signal or not. before we start the
plant we need to check loop
verifique la continuidad
Example sentence:
Verifique la continuidad de los sensores hasta el sistema de control y verifique su calibración
Note from asker:
| Many thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Stephen Singerman
United States
United States
Native in English
United States
Spanish>English, 10+ years of experience
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
¿verificación del circuito? ¿comprobación de la rotación? ¿de lazo?
Just sending along a couple of leads. I'm not familiar with the term myself.
Reference:
Note from asker:
| many thanks! |
1 day 3 hrs
El bucle comprueba o comprobación de los bucles de
"El bucle comprueba todos los sensores del sistema de control, así como su calibración" o "Comprobación de los bucles de todos los sensores del sistema de control, así como su cablibración".
Estas son mis propuestas.
Entiendo que la lógica del sistema de control hace una comprobación previa al arranque de la turbina de gas. La verdad es que no está claro, y podría ser la segunda opción: se hace una comprobación de los bucles del sistema de control, que incluye los sensores de presión y temperatura (CP y CT) de la tubería de gas que va al quemador de la turbina.
Si no recuerdo mal de cuando trabajé en la operación de una central de ciclo combinado, el MBP es el sistema de gas a quemadores de la turbina. Lástima que no tengo a mano la información, aunque no era una turbina de Siemens.
Espero que te ayude.
Estas son mis propuestas.
Entiendo que la lógica del sistema de control hace una comprobación previa al arranque de la turbina de gas. La verdad es que no está claro, y podría ser la segunda opción: se hace una comprobación de los bucles del sistema de control, que incluye los sensores de presión y temperatura (CP y CT) de la tubería de gas que va al quemador de la turbina.
Si no recuerdo mal de cuando trabajé en la operación de una central de ciclo combinado, el MBP es el sistema de gas a quemadores de la turbina. Lástima que no tengo a mano la información, aunque no era una turbina de Siemens.
Espero que te ayude.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias, Ivan! |
1 day 3 hrs
verifivar todos los circuitos de sensores del sistema de control...
Cada sensor del sistema de control tiene un circuito (eléctrico) al cual se debe verificar su continuidad y ademá si hay continuidad entonces se debe verificar su calibración.
Es decir que si el sensor es sensible a la temperatura y está programado que para se active a los 55ªC, verificar que se activa a esa temperatura y no a otra..
Es decir que si el sensor es sensible a la temperatura y está programado que para se active a los 55ªC, verificar que se activa a esa temperatura y no a otra..
Note from asker:
| ¡Muchas gracias, slothm! |
Discussion
Gracias por tu aporte. Copio la parte donde aparece este término:
This instruction should only be used together with the start up, operating and maintenance instructions of the components of the Fuel Gas Package.
The Fuel Gas package is only a part of the gas turbines piping system and can only set in service in accordance with the Siemens start up procedure.
Following should at least be considered:
1. Loop check all the sensor to the control system and check their calibration.
MBP13CP101, MBP13CP102, MBP14CP101, MBP13CT101, MBP13CT102 and
MBP13CT103.
2. Check the set points and interlock of the instruments.
3. Control the gas filter MBP11AT001 for correct installation.
4. Check the safety valve MBP13AA051 for correct installation and perform a function
check
5. Check all valves for correct function and loop check the position sensors.
Ojalá pudieras publicar las oraciones anterior y posterior del texto pertinente o, mejor aún, el párrafo completo, para tener un mejor contexto.