GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:20 Aug 11, 2013 |
English to French translations [PRO] Marketing - Computers: Software | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Philippa Smith Local time: 00:46 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
jouit d'une présence globale/ mondiale Explanation: See if this fits for you. Because "boasts" can have a positive or a negative connotation in which case "se vanter' and "targuer" wont work. Bon courage |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
stimule/renforce la dimension globale/mondiale Explanation: sans plus de contexte, je pense plutôt que l'auteur a voulu écrite "boosts..." -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2013-08-11 10:34:43 GMT) -------------------------------------------------- a voulu écrire... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
peut se prévaloir d'une présence mondiale Explanation: "Contact Commercial - Cheerpack, by Gualapack http://www.gualapack.com/fr/contact-commercialTranslate this page Gualapack peut se prévaloir d'une importante présence mondiale grâce à diverses collaborations internationales. Le réseau mondial de Gualapack est ..." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
peut se targuer d'une envergure (présence) mondiale Explanation: Cette démarche peut être allégée en recourant à un opérateur de certification ... Et il n'existe pas de PSC pouvant se targuer d'une forte présence mondiale |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fort de sa dimension internationale Explanation: As in, "Fort de sa dimension internationale, XXXX de YYYY répond aux besoins...." This is a formula you often see - tho' maybe that makes it too clichéd for you...? Would also work well with Sahibmann's "présence". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.