GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:09 Aug 20, 2013 |
English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Test di laboratorio per la diagnosi di infezioni | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 02:58 | ||||||
Grading comment
|
Manifestarsi di gravi sintomi clinici Explanation: Io direi così |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
comparsa di severità Explanation: Preferisco sempre distinguere tra grave (serious) e severo (severe). I due termini, infatti, non possono essere sempre usati come sinonimi. Per un'approfondita spiegazione, vedi il link riportato sotto. Reference: http://onbiostatistics.blogspot.de/2011/12/serious-adverse-e... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
occorrenza di sintomi clinici gravi Explanation: occorrenza è il termine utilizzato più spesso in campo statistico/epidemiologico e nelle direttive italiane e europee Example sentence(s):
Reference: http://www.salute.gov.it/imgs/C_17_pubblicazioni_585_allegat... Reference: http://www.ema.europa.eu/ema/pages/includes/.../open_documen... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
occurrence of severity of clinical symptoms incidenza di gravità dei / di gravi sintomi clinici Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 5 min (2013-08-20 20:14:18 GMT) -------------------------------------------------- O anche "insorgenza di gravi sintomi clinici", come tu stessa ipotizzavi. -------------------------------------------------- Note added at 7 giorni (2013-08-28 14:30:48 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te, Laura. -------------------------------------------------- Note added at 7 giorni (2013-08-28 14:32:19 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te, Laura! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||