This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

KudoZ question not available

Italian translation: incidenza di gravità dei / di gravi sintomi clinici

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:occurrence of severity
Italian translation:incidenza di gravità dei / di gravi sintomi clinici
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

20:09 Aug 20, 2013
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Test di laboratorio per la diagnosi di infezioni
English term or phrase: occurrence of severity
The result from the TEST cannot be used to derive a relationship between the intensity of the specific visible bands and the occurrence of severity of clinical symptoms.

Insorgenza di gravità?
Laura Teodori
Italy
Local time: 02:58
incidenza di gravità dei / di gravi sintomi clinici
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2013-08-20 20:14:18 GMT)
--------------------------------------------------

O anche "insorgenza di gravi sintomi clinici", come tu stessa ipotizzavi.

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2013-08-28 14:30:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Laura.


--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2013-08-28 14:32:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Laura!
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 02:58
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3incidenza di gravità dei / di gravi sintomi clinici
Gaetano Silvestri Campagnano
4Manifestarsi di gravi sintomi clinici
Claudia Di Loreto
4occorrenza di sintomi clinici gravi
susanna botta
3comparsa di severità
Antonio d'Ambrosio


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Manifestarsi di gravi sintomi clinici


Explanation:
Io direi così

Claudia Di Loreto
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 182
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comparsa di severità


Explanation:
Preferisco sempre distinguere tra grave (serious) e severo (severe). I due termini, infatti, non possono essere sempre usati come sinonimi. Per un'approfondita spiegazione, vedi il link riportato sotto.


    Reference: http://onbiostatistics.blogspot.de/2011/12/serious-adverse-e...
Antonio d'Ambrosio
Germany
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 507
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
occorrenza di sintomi clinici gravi


Explanation:
occorrenza è il termine utilizzato più spesso in campo statistico/epidemiologico e nelle direttive italiane e europee

Example sentence(s):
  • es: occorrenza di un secondo episodio di disfunzione neurologica

    Reference: http://www.salute.gov.it/imgs/C_17_pubblicazioni_585_allegat...
    Reference: http://www.ema.europa.eu/ema/pages/includes/.../open_documen...
susanna botta
Italy
Local time: 02:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
occurrence of severity of clinical symptoms
incidenza di gravità dei / di gravi sintomi clinici


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2013-08-20 20:14:18 GMT)
--------------------------------------------------

O anche "insorgenza di gravi sintomi clinici", come tu stessa ipotizzavi.

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2013-08-28 14:30:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Laura.


--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2013-08-28 14:32:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Laura!

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2011
Grading comment
grazie!
Notes to answerer
Asker: Mille grazie Gaetano!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Desila
19 mins
  -> Grazie Desila
agree  Silvia Renghi
1 hr
  -> Grazie Silvia
agree  Magda Falcone
19 hrs
  -> Grazie Magda
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search