Aug 22, 2013 20:13
10 yrs ago
20 viewers *
English term
nimble technology
English to Spanish
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Renewable Energy
Renewable Energy/Clean Technology
Global demand for environmentally responsible power and technology solutions has driven exponential growth in the CleanTech sector. These start-up companies and ventures require ***nimble technology-savvy leaders and thinkers who can successfully migrate a tech-heavy, R&D focused entity to a place of profitability.
Our principals have significant expertise around the globe in all renewable energy and clean tech industries. We have helped many clients with key roles in their organizations, from CEO to senior director level. We have excelled at supporting clients for various cross-border needs in Europe, the Americas, Asia, and other emerging markets.
¿Será "tecnología con bajos índices de carbono"?
¡Gracias!
Global demand for environmentally responsible power and technology solutions has driven exponential growth in the CleanTech sector. These start-up companies and ventures require ***nimble technology-savvy leaders and thinkers who can successfully migrate a tech-heavy, R&D focused entity to a place of profitability.
Our principals have significant expertise around the globe in all renewable energy and clean tech industries. We have helped many clients with key roles in their organizations, from CEO to senior director level. We have excelled at supporting clients for various cross-border needs in Europe, the Americas, Asia, and other emerging markets.
¿Será "tecnología con bajos índices de carbono"?
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | líderes tecnológicamente astutos | Viviana Paddrik |
4 | lideres tecnologicos con experiencia y pericia | Ellen Kraus |
4 | avezados (dinámicos) líderes tecnólogos | Luis Rey Ballesteros (Luiroi) |
Proposed translations
+3
15 mins
líderes tecnológicamente astutos
Declined
Mi propuesta.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-08-23 01:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
Me faltó agregar una traducción para "nimble". Así es que lo completaría diciendo "líderes y pensadores sagaces y tecnológicamnete astutos".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-08-23 01:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
Me faltó agregar una traducción para "nimble". Así es que lo completaría diciendo "líderes y pensadores sagaces y tecnológicamnete astutos".
Peer comment(s):
agree |
Christine Walsh
41 mins
|
Muchas gracias, Christine.
|
|
agree |
Cándida Artime Peñeñori
: "líderes y pensadores sagaces y tecnológicamnete astutos". Muy bien.
5 hrs
|
Muchas gracias, Cándida.
|
|
agree |
Beatriz Ramírez de Haro
12 hrs
|
Muchas gracias, Beatriz.
|
11 hrs
lideres tecnologicos con experiencia y pericia
Declined
diria
1 day 10 hrs
avezados (dinámicos) líderes tecnólogos
Declined
Si se es avezado es posible dar soluciones ágiles. Creo que es lo que está implícito en el texto de origen.
Se me ocurre esta versión (el calificativo también podría quedar al final)
Hacia una Agenda Nacional en Ciencia, Tecnología e Innovación
www.nucleares.unam.mx/.../agenda_nal_cti_extenso_...
Translate this page
(CCII), consistentes en comunidades virtuales formadas por líderes tecnólogos de empresas y por científicos e ingenieros con experiencia de trabajo exitoso en ...
Epistemologia de la educacion - SlideShare
www.slideshare.net/.../epistemologia-de-la-educacion
Translate this page
Sep 12, 2012 - Perfil del Ingeniero Ideal : Formar líderes tecnólogos capaces de comprender la tecnología existente existente y crear tecnología propia para la ...
Se me ocurre esta versión (el calificativo también podría quedar al final)
Hacia una Agenda Nacional en Ciencia, Tecnología e Innovación
www.nucleares.unam.mx/.../agenda_nal_cti_extenso_...
Translate this page
(CCII), consistentes en comunidades virtuales formadas por líderes tecnólogos de empresas y por científicos e ingenieros con experiencia de trabajo exitoso en ...
Epistemologia de la educacion - SlideShare
www.slideshare.net/.../epistemologia-de-la-educacion
Translate this page
Sep 12, 2012 - Perfil del Ingeniero Ideal : Formar líderes tecnólogos capaces de comprender la tecnología existente existente y crear tecnología propia para la ...
Discussion
Esperemos a ver qué opinan otros colegas :)