This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Other

Päckli

French translation: Formule / Package

07:17 Aug 31, 2013
German to French translations [PRO]
Other / restauration
German term or phrase: Päckli
Bonjour,

Comment traduire Päckli ici ?
Tout simplement des offres ?

"....hat das Kernteam des Restaurants gleich mehrere «Päckli» für den Herbst/Winter geschnürt. «Gerade in dieser Jahreszeit müssen wir unseren Gästen besondere Erlebnismöglichkeiten bieten."

Merci
Francoise Csoka
Local time: 18:46
French translation:Formule / Package
Explanation:
Je préfère bien entendu le premier!
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 18:46
Grading comment
Merci Claire !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Formule / Package
Claire Bourneton-Gerlach
3produits
Bri RUDLOFF


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Formule / Package


Explanation:
Je préfère bien entendu le premier!

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 18:46
Native speaker of: French
PRO pts in category: 898
Grading comment
Merci Claire !
Notes to answerer
Asker: Bonjour Claire... et merci ! moi aussi je préfère formule...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Fournier
1 hr
agree  Michaela Pizzinini: plutôt formules. Ex formule (pour l') automne
1 hr
agree  GiselaVigy: vivent les formules! J'ai cru que tu étais dans ton beau pays!
2 hrs
  -> Non, chuis ailleurs!
agree  Platary (X): Formule...
2 hrs
agree  Marion Hallouet: formule !
3 hrs
agree  M-G
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
produits


Explanation:
l'équipe du restaurant a tout de suite emballé plusieurs produits

Bri RUDLOFF
France
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michaela Pizzinini: Ici il s'agit de formules repas (avec evtlm. boissons) "tout inclus" proposées aux clients
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search