grow-in
| 14:58 Sep 3, 2013 |
|
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Construction d'un terrain de football | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
3 mins confidence: 
travaux d'extension Explanation: peut-être |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
entretien de la pelouse Explanation: Suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
travaux de maintenance Explanation: ma proposition... Bon courage! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1soins pendant la période de croissance Explanation: juste après l'ensemencement, caractérisé par arrosages et fertilisations "It is safe to say that: 1. After the initial seeding and when the sprinklers are turned on for the fIrst watering, the most critical time during grow-in is the first three weeks! 2. Growing-in newly planted turf will require up to 10 times more fertilization (for a limited period of time) than an existing golf course practicing routine maintenance. 3. Preventative fungicide applications should be applied at higher rates, with shorter intervals between applications, as recommended by the pesticide label. 4. The common goal of the owner, architect, contractor, and superintendent always is to grow-in the turf with minimal soil erosion as fast as agronomically possible." http://gsr.lib.msu.edu/1990s/1993/930911.pdf -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-09-03 17:39:11 GMT) -------------------------------------------------- "The heavy fertilizer applications during the rapid grow-in period can be overdone, causing excessive thatch. Micronutrients should be added during the initial seeding using a granular material to guard against excessive leaching, especially on sand-based greens and tees. (Remember, grow-in fertilization is just the opposite of routine maintenance!) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
soins particuliers à prodiguer à la nouvelle pelouse Explanation: Puisqu'il s'agit apparemment d'un document juridique, il faut être précis. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2013-09-04 00:15:02 GMT) -------------------------------------------------- http://www.pelousedurable.com/documents/Implantation.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
consolidation Explanation: in a word. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations