NA
German translation: n.a. (nicht anwendbar)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:12 Sep 6, 2013 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Management / Fragebögen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Werner Walther Local time: 02:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | n.a. (nicht anwendbar) |
| ||
| 3 +1 | n.z. |
| ||
| 4 | n.v. ODER k.A. (Information nicht verfügbar) |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| na n.z. Explanation: Vielleicht http://de.wikipedia.org/wiki/NZ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 mins confidence:
| na n.v. ODER k.A. (Information nicht verfügbar) Explanation: Mit großer Wahrscheinlichkeit geht es darum dass diese Information nicht verfügbar ist, sei es, das sie nicht erhoben wird, oder weil noch nie jemand danach gefragt hat, sei es, dass sie als vertraulich gilt usw. Ich habe nicht nur nachgeschlagen ich habe sie in englischsprachigen Statistiktabellen schon häufig gesehen. n.v. = nicht verfügbar k.A. = keine Angaben dazu vorhanden -------------------------------------------------- Note added at 28 Min. (2013-09-06 16:40:44 GMT) -------------------------------------------------- P.S.: Es gibt auch noch den Begriff 'n.a.' = nicht anwendbar. Das schreibt man in Tabellen, wenn das Merkmal auf eine Gruppe eben nicht anzuwenden ist. Wenn ich bei allen Einwohnern einer Stadt frage, ob sie verheiratet sind, oder ob sie das Wahlrecht haben, dann sollte ich bei den Kindergartenkindern und bei den Grundschülern NICHT schreiben: "Information nicht verfügbar", und NICHT schreiben "keine Angaben", sondern ich sollte schreiben (in Langform): "Das Merkmal einer bestehenden Ehe oder das Merkmal des Wahlrechts ist auf diese Gruppe n i c h t a n w e n d b a r . Das kann ich dann mit 'n.a.' abkürzen, aber ich empfehle dringend, die Abkürzung in einer Fußnote zur Tabelle oder in einer Fußnote auf der gleichen Seite (unmittelbar an der Tabelle - nicht als Endnote) zu erläutern. -------------------------------------------------- Note added at 31 Min. (2013-09-06 16:43:24 GMT) -------------------------------------------------- Unterschied zwischen k.A. und n.a. = ergibt sich aus der Erklärung. Wir können nicht sagen, dass wir zur Ehe der Kindergartenkinder 'k.A.' hätten - natürlich haben wir eine globale Angabe oder Annahme, nämlich die, dass keines der Kindergartenkinder verheiratet ist, und die Frage auf sie nicht anwendbar ist, also gar nicht gestellt werden kann. Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/N/A |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
36 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| na n.a. (nicht anwendbar) Explanation: = Frage auf diese Teilmenge der statistischen Gesamtheit nicht anwendbar Damit es ganz deutlich wird - Herleitung siehe bitte den anderen Lösungsvorschlag, dort ist die Überschrift nicht das Optimale. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||