exhibit bundles
Russian translation: пакет документов (для заседания суда)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:06 Sep 9, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Popova United States Local time: 09:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
14 mins confidence: 
комплекты обоснований [подтверждающих документов] Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
пакет документов (для заседания суда) Explanation: . Reference: http://www.guildhallchambers.co.uk/uploads/docs/section2/HOW... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
пакет документальных доказательств Explanation: Все доказательства отмечаются у клерка перед тем, как подаются судье в судебном заседании. На них клеется регистрационный номер и они объединяются в пакет (не всегда, но часто. Особенно, если таковых имеется много, то этот пакет должен иметь "содержание" со ссылками на страницы). -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-09-09 22:07:33 GMT) -------------------------------------------------- Я имела в виду, что каждый отдельный документ "пакета" имеет свой собственный регистрационный номер. Потом эти отдельные зарегистрированные "экспонаты" объединяются в своего рода книгу. Хотела сказать именно это, а получилась муть, как всегда. :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
состязательные (pleadings) и прилагаемые к ним (exhibit bundles) документы Explanation: Либо: состязательные бумаги и приложенные к ним документы Примеры словоупотребления: Регламент Международного суда ООН Статья 26 1. При выполнении своих функций Секретарь: …d) препровождает сторонам копии всех состязательных бумаг и приложенных документов по их поступлении в Секретариат; http://inter-acts.ru/disputes/rules-of-procedure 8. В состязательном документе должны быть указаны: (a) номер жалобы и название дела; (b) название состязательного документа (например, возражения ("observations") по вопросу приемлемости (и по существу), ответы на возражения властей/заявителя по вопросу приемлемости (и по существу), возражения по существу, дополнительные возражения по вопросу приемлемости (и по существу), меморандум ("memorial") и т.д.); 9. Помимо этого, состязательные документы должны: (a) быть выполнены на листе А4 с полями шириной не менее 3,5 см; (b) быть полностью разборчиво написаны, желательно напечатаны; (c) все числа должны быть написаны цифрами; (d) страницы должны быть последовательно пронумерованы; (e) быть разделены на параграфы, каждый параграф должен быть пронумерован; (f) быть разделены на главы и/или подзаголовки, соответствующие форме и стилю решений и постановлений Суда ("Факты" / "Применимое национальное законодательство (и правоприменительная практика)" / "Суть жалобы" / "Право"; последняя глава должна быть разделена подзаголовками "Предварительные возражения...", "Предполагаемое нарушение Статьи... Конвенции" в зависимости от дела); (g) содержать ответы на вопрос Суда или доводы других сторон под отдельным подзаголовком; (h) содержать ссылки на все документы или доказательства, упоминаемые в состязательных документах и прилагаемые к ним. 10. Если объем состязательного документа более 30 страниц, к нему должно прилагаться краткое его изложение. 11. Если сторона предоставляет документы и/или иные вещественные доказательства вместе с состязательным документом, каждое такое доказательство должно быть указано в отдельном приложении. http://www.chernobyl86.ru/spisok/zakon/osn_zakon/strasburg/i... Имхо, как и обычно. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations