This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

Undermine

Russian translation: Вызвать недоверие

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Undermine
Russian translation:Вызвать недоверие
Entered by: Tzvi Arieli

14:55 Sep 10, 2013
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Undermine
Отрывок из презентации - Cross-Examining an Opposing Witness

What do you want to accomplish through cross-examination?

- Elicit information that is helpful to your case
- Undermine the witness’s story to undermine the opposing party’s position
- Undermine the witness’s credibility

В последнем случае, наверно - подорвать доверие к свидетелю.

Во втором предложении - опровергнуть показания свидетеля (с целью опровержения позиции противной стороны?)

Во втором случае "подорвать" как-то не очень подходит...
responder
Russian Federation
Local time: 21:04
Вызвать недоверие
Explanation:
к показаниям свидетеля

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-09-10 15:03:37 GMT)
--------------------------------------------------

чтобы расшатать позицию оппонента/противной стороны

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-09-10 15:04:41 GMT)
--------------------------------------------------

Сорри, Олег, не видел вашего варианта для второго случая.
Selected response from:

Tzvi Arieli
Ukraine
Local time: 21:04
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Вызвать недоверие
Tzvi Arieli
4расшатать
Oleg Lozinskiy
4оспорить (дезавуировать), см. ниже
Andrei Mazurin
3Подорвать обоснованность
673286 (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
undermine
расшатать


Explanation:
Для второго случая

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 21:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1636

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrei Mazurin: Придется ответить, хотя и не хочется. :-) Один и тот же глагол undermine в двух предложениях встречается три раза. Стало быть, расшатать версию, расшатать позицию, расшатать доверие? // For consistency purposes.
12 hrs
  -> А зачем один и тот же глагол переводить одним и тем же глаголом?
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
undermine
Вызвать недоверие


Explanation:
к показаниям свидетеля

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-09-10 15:03:37 GMT)
--------------------------------------------------

чтобы расшатать позицию оппонента/противной стороны

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-09-10 15:04:41 GMT)
--------------------------------------------------

Сорри, Олег, не видел вашего варианта для второго случая.

Tzvi Arieli
Ukraine
Local time: 21:04
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy: Да и 'вызвать недоверие' тоже, imho, вполне пойдет и 'может вписаться в контекст'.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
undermine
оспорить (дезавуировать), см. ниже


Explanation:
Как мне кажется, коль скоро в обоих предложениях оригинала используется глагол undermine, желательно отразить сие обстоятельство и в переводе.

Пример перевода с использованием глагола «оспорить»:

- Оспорить версию происшедшего в изложении свидетеля и, соответственно, позицию противной стороны;
- Оспорить статус свидетеля как источника доказательственной (или: достоверной) информации.

То же самое относится к глаголу «дезавуировать».

P.S. Разумеется, возможен перевод и с использованием существительных, т.е. «оспаривание (дезавуирование)».

Имхо, как и обычно.

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 21:04
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1878

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Lozinskiy: 'Оспаривать', imho, в АРБИТРАЖНОМ суде можно (и нужно) все что угодно (до потери пульса). А вот удастся ли 'дезавуировать' - это вопрос. Ведь (в конечном итоге) РЕШЕНИЕ принимает СУД (пусть даже 'арбитражный').
6 hrs
  -> Следуя вашей логике, "вызывать (не)доверие" в суде тоже можно к чему угодно. Вопрос сформулирован как What do YOU want to accomplish through cross-examination? Цель действий стороны состоит в "оспаривании/дезавуировании". При чем тут "удастся/не удастся"?
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
undermine
Подорвать обоснованность


Explanation:
Подорвать версию, направленную на подрыв позиции противоположной стороны.
Подорвать доверие к показаниям противоборствующего участника, подорвать правдивость оппонирующего

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-09-11 07:25:12 GMT)
--------------------------------------------------

Точнее: версию свидетеля, направленную и т.д.; подорвать правдивость свидетеля (нанести урон правдивости свидетеля)

673286 (X)
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search