Eigenstrom (Erzeugung/Verbrauch) sehe ich als Gegensatz zum Fremdstrombezug. Dieser Begriff ist aber noch nicht so standardisiert, dass sich eine einheitliche Übersetzung herausgebildet hat. Im Internet findet man in zweisprachigen Artikeln unterschiedliche Übersetzungen:
Siehe: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...

1939 wird das Unternehmen von KÄWAG in Kärntner Elektrizitäts-Aktiengesellschaft (KELAG) umbenannt. In diesem Jahr hat die Kelag 46 Mitarbeiter und versorgt über 18 Trafo-Stationen 68 Ortschaften mit 2,4 Mio. kWh Eigenstrom und 3,1 Mio. kWh Fremdstrom. Durch das Umspannwerk Lassendorf wird Kärnten 1940 an das überregionale Verbundnetz angeschlossen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Kelag

Ende 1992 hätte Terni nämlich die Konzessionen für die Bewirtschaftung von Wasservorkommen mit dem Ziel der Eigenstromerzeugung verlieren müssen.
In fact, Terni ought to have lost the concessions authorising the exploitation of water resources for self-production of electricity at the end of 1992.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=de,en&lang=...

I. SACHVERHALT A. Der "Jahrhundertvertrag" (1) Der Jahrhundertvertrag bezeichnet den Komplex der Vereinbarungen, in denen sich die stromerzeugenden öffentlichen Elektrizitätsversorgungsunternehmen (nachstehend EVU genannt) und die eigenstromerzeugenden Industrieunternehmen verpflichten, bis 1995 eine bestimmte Menge deutscher Steinkohle zur Stromerzeugung abzunehmen.
I. FACTS A. The 'Jahrhundertvertrag' (1) The 'Jahrhundertvertrag' (century contract) is a set of agreements by which German electricity-generating utilities and industrial producers of electricity for in-house consumption (auto-generators) have undertaken to purchase a specific amount of German coal up to 1995 for the purpose of generating electricity.
:
(8) Die Vereinbarung zwischen GVSt und VIK ist parallel zu der oben beschriebenen Vereinbarung geschlossen worden. Die Vereinbarung vom 20. April 1980 hat die Abnahme deutscher Steinkohle durch die Eigenstrom erzeugenden Industrieunternehmen zum Gegenstand. Sie ergänzt und ersetzt die am 22./23. August 1977 zwischen GVSt und VIK abgeschlossene "Vereinbarung über den Absatz deutscher Steinkohle an die Industrielle Kraftwirtschaft".
(8) The agreement between the GVSt and the VIK was concluded in parallel with the agreement described above. Concerned with the purchase of German coal by auto-generators, it enlarges upon, and replaces, the 'Agreement on the sale of German coal to industrial producers of electricity' concluded on 22 and 23 August 1977 between the GVSt and the VIK.
:
In dieser Menge seien auch Verträge von industriellen Eigenstromerzeugern enthalten, die nicht Mitglieder der VIK seien.
That amount included contracts with auto-generators who were not members of the VIK.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...

The Solar-Log™ is able to optimize use of self-produced and consumed power. T
http://www.solar-log.com.au/au-en/products-solutions/zubehoe...

Durch die dampfgeführte Energieerzeugung bei der Herstellung von Papier, Karton und Pappe sank die damit zusammenhängende Möglichkeit, Eigenstrom zu erzeugen. Steigender Strombedarf durch die Herstellung höherwertiger Produkte und Umweltschutzmaßnahmen lässt den Fremdstrombezug ansteigen.
In view of the steam-driven energy generation in the paper and board production process, the co-generation option for electricity declined. Growing power requirements due to the production of more sophisticated products and to environmental measures are increasing the use of external power supplies.
http://zellcheming.projects.isn-oldenburg.de/index.php?times...

Neben handfesten ökonomischen Vorteilen leistet ökologischer Eigenstrom aus der Sonne auch einen bedeutenden Beitrag für CO2-Reduktion und Klimaschutz.
In addition tot he tangible economic advantages, producing your own environmentally-friendly energy from the sun also makes a significant contribution to CO2 reduction and climate protection.
:
Dezentrale Energiegewinnung und Eigenstromversorgung: Das ist der Schlüssel für nachhaltiges und energieeffizientes Bauen.
Decentralised energy generation and own power supply: the key to sustainable and energy-efficient construction.
http://www.nilssun.de/uploads/media/Schueco_Produktkatalog_2...

Insbesondere für Eigenstromerzeuger werden automatisch Erzeugungs- und Verbrauchsbilanzen bereitgestellt.
Particularly for self-producers of energy will be provided automatically with generation and consumption balance sheets.
http://www.itc-ag.com/fileadmin/medien/dokumente/prospekte/I...

Gerade in der Industrie sind heute maßgeschneiderte Energiekonzepte gefragt. Hierdient eine KWK-Anlage primär zur Eigenstromversorgung bei gleichzeitiger Erzeugung von Heiz- und Prozeßwärme.
In industry particularly, tailored energy concepts are in high demand. In such applications, the modular CHP plant tends
primarily to serve the power supply requirements of the site, while at the same time providing water-, room- and
process-heating.
http://www.mde.com.cn/pdf/chp_generation.pdf