This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

theory of appearances

Russian translation: теория (или: доктрина) внешних атрибутов (или: проявлений) судопроизводства

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:theory of appearances
Russian translation:теория (или: доктрина) внешних атрибутов (или: проявлений) судопроизводства
Entered by: Andrii Vovchenko

12:44 Sep 11, 2013
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / арбитраж
English term or phrase: theory of appearances
Подскажите пожалуйста, как перевести это словосочетание?
Due to these facts, it is impossible for .... to appear as an independent arbitrator to the Claimant and based on the theory of appearances, .... should be excluded as an arbitrator from the present case.
Andrii Vovchenko
Ukraine
Local time: 23:18
теория (или: доктрина) внешних атрибутов (или: проявлений) судопроизводства, см. ниже
Explanation:
Это словосочетание частенько употребляется в практике Европейского суда по правам человека (в контексте статьи 6 профильной конвенции от 1950 года).

Дополнительная информация:

После принятия решения по делу «Делькур» Суд неоднократно указывал, что, хотя независимость и беспристрастность Генерального адвоката или должностного лица, выполняющего аналогичные функции, в некоторых верховных судах не вызывает сомнений, повышенное внимание общественности к вопросам справедливости административного судопроизводства приводит к тому, что внешним проявлениям судопроизводства (appearances) придается все большее и большее значение (см. упоминавшееся выше судебное решение, вынесенное по делу «Боргерс против Бельгии», стр. 31, § 24).

...При этом Суд напоминает, что в соответствии с теорией «взгляда со стороны» (касательно внешних атрибутов справедливого судопроизводства), факт участия генерального адвоката с правом совещательного голоса (см. судебные решения, вынесенные по следующим делам: «Боргерс против Бельгии» (Borgers c. Belgique), 30.10.1991 г., серия A № 214-B §§ 28-29 и «Вермюлен против Бельгии» (Vermeulen c. Belgique), 20.02.1996 г., Сборник судебных решений 1996-I, § 34) в совещании судей Кассационного суда Бельгии, а также присутствие генерального прокурора на совещании Верховного Суда Португалии без права консультативного или иного голоса ( Лобо Мачадо против Португалии Lobo Machado c. Portugal, решение от 20 февраля 1996, Сборник судебных решений 1996-I, § 32) были расценены Судом как нарушения положений пункта 1 статьи 6 Конвенции.

http://www.echr.coe.int/Documents/Research_report_prosecutor...

См. также обсуждение в англо-французской паре:

http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_patents/5491...

Имхо, как и обычно.
Selected response from:

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 23:18
Grading comment
Ещё раз спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4теория (или: доктрина) внешних атрибутов (или: проявлений) судопроизводства, см. ниже
Andrei Mazurin


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
теория (или: доктрина) внешних атрибутов (или: проявлений) судопроизводства, см. ниже


Explanation:
Это словосочетание частенько употребляется в практике Европейского суда по правам человека (в контексте статьи 6 профильной конвенции от 1950 года).

Дополнительная информация:

После принятия решения по делу «Делькур» Суд неоднократно указывал, что, хотя независимость и беспристрастность Генерального адвоката или должностного лица, выполняющего аналогичные функции, в некоторых верховных судах не вызывает сомнений, повышенное внимание общественности к вопросам справедливости административного судопроизводства приводит к тому, что внешним проявлениям судопроизводства (appearances) придается все большее и большее значение (см. упоминавшееся выше судебное решение, вынесенное по делу «Боргерс против Бельгии», стр. 31, § 24).

...При этом Суд напоминает, что в соответствии с теорией «взгляда со стороны» (касательно внешних атрибутов справедливого судопроизводства), факт участия генерального адвоката с правом совещательного голоса (см. судебные решения, вынесенные по следующим делам: «Боргерс против Бельгии» (Borgers c. Belgique), 30.10.1991 г., серия A № 214-B §§ 28-29 и «Вермюлен против Бельгии» (Vermeulen c. Belgique), 20.02.1996 г., Сборник судебных решений 1996-I, § 34) в совещании судей Кассационного суда Бельгии, а также присутствие генерального прокурора на совещании Верховного Суда Португалии без права консультативного или иного голоса ( Лобо Мачадо против Португалии Lobo Machado c. Portugal, решение от 20 февраля 1996, Сборник судебных решений 1996-I, § 32) были расценены Судом как нарушения положений пункта 1 статьи 6 Конвенции.

http://www.echr.coe.int/Documents/Research_report_prosecutor...

См. также обсуждение в англо-французской паре:

http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_patents/5491...

Имхо, как и обычно.

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 23:18
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1878
Grading comment
Ещё раз спасибо!
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо, Андрей!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search