This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Energy / Power Generation

due date of the defaulted payment

Russian translation: см. ниже

10:40 Sep 12, 2013
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Energy / Power Generation / District Heating
English term or phrase: due date of the defaulted payment
The supply of heat to the consumer cannot be stopped between the beginning of October and the end of April until four months have lapsed from the due date of the defaulted payment.
Maxim Gluzdan
Local time: 14:58
Russian translation:см. ниже
Explanation:
В период с начала октября до конца августа отключение потребителя от теплоснабжения не допускается до истечения 4 месяцев после установленной даты внесения просроченного платежа.
Selected response from:

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 12:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1см.
Sergey Zubtsov
4см. ниже
Andrei Mazurin


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
...не может быть преостановлена, если просрочка платежа не достигла четырех месяцев.

Как-то так, может быть можно лучше.

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tzvi Arieli
2 mins
  -> Спасибо
neutral  Alexander Grabowski: Сергей, правильно: прИостановлена
1 hr
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
В период с начала октября до конца августа отключение потребителя от теплоснабжения не допускается до истечения 4 месяцев после установленной даты внесения просроченного платежа.

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 12:58
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search