suffer a share of the damage
Russian translation: см. ниже
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:16 Sep 13, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Energy / Power Generation / District Heating | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrei Mazurin Russian Federation Local time: 10:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | см. ниже |
| ||
| 3 | понесет утраты, связанные с соотвествующей долей ущерба |
|
Answers
9 mins confidence: 
понесет утраты, связанные с соотвествующей долей ущерба Explanation: хоть и неясно сказано (возможно, это оговаривается позже), но по логике потребитель будет сам расплачиваться за то, если сознательно не ограничил масштаб ЧП или чего-то подобного If the customer shirks his obligation to take reasonable action to limit the extent of the damage being caused to him, he himself shall suffer a corresponding share of the damage. Если потребитель уклонится от своего обязательства принять разумные меры по ограничению масштаба ущерба, наносимого ему, он сам понесет все утраты (или траты), связанные с соотвествующей долей ущерба. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 38 mins confidence:
см. ниже Explanation: В случае уклонения потребителя от исполнения обязанности принимать необходимые меры для ограничения размера причиняемого ему ущерба соответствующая доля (или: часть) ущерба предъявляется потребителю к возмещению за его счет. По смыслу, думается, так. Имхо, как и обычно. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations