This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

except as included

Russian translation: помимо представленных в Приложении А

22:31 Sep 19, 2013
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: except as included
Помогите разобраться
Charter. Exhibit A is a true , correct and complete copy (a "Copy") of Company's Certificate of Incorporation (the "Charter"), as certified to be in full force and effect as of [date] by the Secretary of State. Since the date of such certification, except as included in Exhibit A, no amendment, annulment, modification, rescission, revocation or supplement (a "Change") of the Charter has been entered into, filed or made.
То есть Exhibit A является точной и верной копией Устава, но с внесенными поправками?
Спасибо!
sasshura
United States
Local time: 15:27
Russian translation:помимо представленных в Приложении А
Explanation:
Или "перечисленных" в зависимости от того, содержит приложение все дополнение и т. д. или только ссылки на них.
Selected response from:

sas_proz
Russian Federation
Local time: 01:27
Grading comment
sas_proz, spasibo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4никаких по сравнению с изложенными в...
Oleg Lozinskiy
4помимо представленных в Приложении А
sas_proz
4см. ниже
Andrei Mazurin


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
никаких по сравнению с изложенными в...


Explanation:
*

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1782
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
помимо представленных в Приложении А


Explanation:
Или "перечисленных" в зависимости от того, содержит приложение все дополнение и т. д. или только ссылки на них.

sas_proz
Russian Federation
Local time: 01:27
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 148
Grading comment
sas_proz, spasibo!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
Устав. Приложение А представляет собой верную, точную и полную копию (далее – «Копия») Свидетельства об учреждении Компании (далее – «Устав»), удостоверенную Секретарем штата в качестве имеющей юридическую силу и действие в полном объеме на [дата]. В период после даты удостоверения каких-либо действий по изменению, признанию недействительности, исправлению, отмене, аннулированию или дополнению (далее – «Корректировка») Устава в редакции, содержащейся в Приложении А, не осуществлялось.

Имхо, как и обычно.


--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2013-09-24 04:13:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Хм... Искренне надеюсь, что аскер "разобрался". :-) Особенно с учетом того, что в Приложении А представлен, собственно говоря, Устав как таковой.

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1720
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search