genuine proceedings
Russian translation: см. ниже
| 09:36 Sep 25, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrei Mazurin Russian Federation Local time: 07:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | честный и добросовестный |
| ||
| 3 +1 | не велись/исполнялись надлежащим образом |
| ||
| 4 | см. ниже |
| ||
| 3 | были недобросовестными и формальными |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1не велись/исполнялись надлежащим образом Explanation: *** |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1честный и добросовестный Explanation: как вариант -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2013-09-25 09:44:03 GMT) -------------------------------------------------- подлинный, нефальсифицированный как вариант -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2013-09-25 09:47:13 GMT) -------------------------------------------------- Абитражное производство не было проведено добросовестно/надлежащим образом |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
были недобросовестными и формальными Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
см. ниже Explanation: Для сведения приведем перечни синонимов прилагательных bona fide (основное значение – честный) и genuine (основное значение – истинный): честный добросовестный, правдивый, прямой, прямодушный, беспорочный, безукоризненный, безупречный, неподкупный, совестливый, чистосердечный; по (чистой) совести; человек честных правил; аристид; беспорочная служба, благородный, беспристрастный, невинный; откровенный; бравый, нравственный, порядочный, приличный; непорочный; добропорядочный; верный, честнейший, честняк, чистоплотный, честной, бесхитростный, целомудренный, честняга, душа нараспашку, пречестный, неподтасованный, безгреховный, безгрешный, наивный, необманный, прямолинейный, справедливый, безвинный, незапятнанный, безобманный, объективный, честен, девственный, непогрешимый, невиновный, расчестный, открытый, правый, чистый, кристальной честности, кристальный, искренний, неповинный. Ant. лживый истинный верный, правдивый, настоящий, сущий, истый, подлинный, неподдельный, точный, бесспорный, неоспоримый, неопровержимый, непреложный, непререкаемый, несомненный, признанный, дознанный, доказанный, действительный, реальный, правильный, натуральный; отъявленный, стопроцентный, чистокровный, чистый, биологический, святой, завзятый, справедливый, форменный, аутентичный, неложный, заправдашный, присный, высшей марки, чистейший, доподлинный, заправдашний, на все сто, прямой, невыдуманный, без подмесу, с большой буквы, чистой воды, в полном смысле слова, не из последних, первой марки, заправский, самый что ни на есть, с головы до ног, каких мало, чистейшей воды, достоверный, законченный. Ant. ложный, нереальный, ненастоящий, ненатуральный, неправильный, недействительный, поддельный; непохожий По сути, bona fide and genuine – это то же самое, что fair and just proceedings. Соответственно: Арбитражное разбирательство не являлось справедливым и беспристрастным (либо: не являлось ни справедливым, ни беспристрастным). Можно также поэкспериментировать с такими прилагательными, как "объективный", "непредвзятый" или "корректный". Имхо, как и обычно. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations