Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
personal health maintenance
French translation:
maintien de la santé personnelle
Added to glossary by
Geneviève Ghenne
Sep 26, 2013 04:55
10 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Years Experience, Quality and Focus !
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
personal health maintenance
English to French
Medical
Medical: Health Care
Self care
The concept of self care is gaining wider acceptance in Europe.
The WHO defines self care as ‘personal health maintenance’ to improve or restore health or to treat or prevent diseases.
It covers regular exercise, good mental health, diet, self-medication, good hygiene and avoiding health hazards.
It also covers managing minor ailments, long-term illnesses and personal health after discharge from specialist care.
The WHO defines self care as ‘personal health maintenance’ to improve or restore health or to treat or prevent diseases.
It covers regular exercise, good mental health, diet, self-medication, good hygiene and avoiding health hazards.
It also covers managing minor ailments, long-term illnesses and personal health after discharge from specialist care.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | maintien de la santé personnelle |
Cyril B.
|
| 4 +2 | prise en charge de sa propre santé |
Bertrand Leduc
|
| 4 | préservation de la santé individuelle |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | bonne hygiène de vie |
Philippe Etienne
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
maintien de la santé personnelle
Pour l'OMS :
"Glossaire de la promotion de la santé"
"(...) stratégies de maintien de la santé personnelle"
http://www.quebecenforme.org/media/1449/ho_glossary_fr.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-09-26 05:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
"pharmacists are tasked with helping patients become proficient in self-care – a critical factor in personal health maintenance."
"(...) les pharmaciens ont le devoir d’aider les patients à se responsabiliser – un élément nécessaire au maintien de la santé"
http://www.telussante.com/solutions-en-sante/solutions-de-ge...
http://www.telushealth.com/health-solutions/pharmacy-managem...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
préservation de la santé individuelle
"Persée : Santé de la reproduction et sida en Afrique subsaharienne ...
http://www.persee.fr/.../pop_0032-4663_1998_num_53_4_...Translate this page
by A Desgrées Du Lou - 1998 - Cited by 6 - Related articles
Par analogie avec la définition de la santé retenue par l'OMS comme «un état de ...... dont le principal moteur était la préservation de la santé individuelle."
http://www.persee.fr/.../pop_0032-4663_1998_num_53_4_...Translate this page
by A Desgrées Du Lou - 1998 - Cited by 6 - Related articles
Par analogie avec la définition de la santé retenue par l'OMS comme «un état de ...... dont le principal moteur était la préservation de la santé individuelle."
+2
44 mins
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
205
prise en charge de sa propre santé
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-09-26 05:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
à l'utilisation plus équitable des ressources disponibles, à une plus large couverture et à une meilleure prise en charge de sa propre santé par l'individu.
http://whqlibdoc.who.int/trs/WHO_TRS_744_fre.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2013-09-26 05:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
Placer le patient au cœur du système de santé
Conçu pour faciliter l'accès du patient à ses données de santé, il entend aussi l'inciter à participer davantage à sa prise en charge et à devenir acteur de sa propre santé. L'exemple de la prise en charge des cancers est, à cet égard, emblématique : les réunions de concertation pluridisciplinaires, instaurées avec succès, démontrent que la coopération inter-professionnelle, l'information et l'adhésion des malades sont des sources majeures de la qualité des soins.
http://www.dmp.gouv.fr/structure-de-soins/en-savoir-plus-sur...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2013-09-26 05:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
En outre, la prise en charge de sa propre santé n'équivaut pas seulement à avoir son mot à dire. La question est donc de savoir comment les ...
http://www.euro.who.int/fr/what-we-do/health-topics/noncommu...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-09-26 05:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agit bien de la formule utilisée par l'OMS !
2 hrs
Philippe Etienne
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
In the reader's shoes since 2000
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
bonne hygiène de vie
D'après la définition qui est faite de ce "personal health maintenance"
Something went wrong...