GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:29 Sep 28, 2013 |
English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 10:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | схема с участием номинального владельца (держателя) |
| ||
3 | договоренности с номинальным владельцем |
|
the nominee arrangements договоренности с номинальным владельцем Explanation: Как вариант. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
the nominee arrangements схема с участием номинального владельца (держателя) Explanation: Не совсем понятно, почему The nominee arrangementS… сonferS, ну да ладно. Соответственно: Схема с участием номинального держателя (иногда она обозначается термином «пассивный траст») предусматривает наделение бенефициара правом… (далее по тексту). Имхо, как и обычно. -------------------------------------------------- Note added at 5 дн (2013-10-04 06:22:40 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.