more invasive surveillance methods
Russian translation: здесь: методы наблюдения, которые квалифицируются как сопряженные с более серьезным...
| 17:14 Oct 1, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Andrei Mazurin Russian Federation Local time: 01:50 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | здесь: методы наблюдения, которые квалифицируются как сопряженные с более серьезным... |
| ||
| 3 | более агрессивные методы слежки (наблюдения) |
|
Answers
38 mins confidence: 
более агрессивные методы слежки (наблюдения) Explanation: http://itsecure.org.ua/publ/10-1-0-222 http://www.osp.ru/news/2006/0929/2876291/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
здесь: методы наблюдения, которые квалифицируются как сопряженные с более серьезным... Explanation: посягательством на неприкосновенность частной жизни граждан Имхо, как и обычно. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations