Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
their camera got lucky
French translation:
leur caméra était au bon endroit, au bon moment
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-10-10 09:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 6, 2013 15:11
10 yrs ago
English term
their camera got lucky
English to French
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
get lucky
Bonjour,
Comment traduiriez-vous cela en français ? Le contexte : des policiers recherchent des braqueurs et découvrent des images filmées par la caméra embarquée d'une voiture de police où on voit les braqueurs prendre la fuite. La collègue qui a récupéré les images dit :"We've got a visual. One of the cruisers' incar camera got Lucky."
Merci !
Comment traduiriez-vous cela en français ? Le contexte : des policiers recherchent des braqueurs et découvrent des images filmées par la caméra embarquée d'une voiture de police où on voit les braqueurs prendre la fuite. La collègue qui a récupéré les images dit :"We've got a visual. One of the cruisers' incar camera got Lucky."
Merci !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
41 mins
Selected
leur caméra était au bon endroit, au bon moment
Being lucky is often a matter of being in the right place, at the right time ..........
Note from asker:
| Oui. Merci. C'est tout à fait ça ! |
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
10 mins
|
|
thanks FX
|
|
| agree |
Jerome Carrette (X)
: I like that
12 mins
|
|
thanks jerome
|
|
| agree |
Claudia Gill (X)
28 mins
|
|
thanks Claudia
|
|
| agree |
Victoria Britten
18 hrs
|
|
thanks Victoria
|
|
| agree |
Noémie Campourcy (X)
1 day 3 hrs
|
|
thanks Noémie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
ils ont eu de la chance avec leur caméra
Ou encore
on a eu de la chance avec la caméra
selon la façon dont la phrase sera tournée.
on a eu de la chance avec la caméra
selon la façon dont la phrase sera tournée.
Peer comment(s):
| agree |
Jerome Carrette (X)
13 mins
|
|
Merci Jérôme :)
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
|
Merci Gilou :)
|
4 mins
Alain Boulé
Native in French
Works in field
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
200
leur caméra a eu le bon filon
Suggestion
Peer comment(s):
| disagree |
Jerome Carrette (X)
: je ne pense pas qu'une caméra puisse avoir un bon filon
12 mins
|
|
How can a camera get lucky?
|
|
| agree |
mchd
: également : a flairé le bon filon. Je trouve que cela passe très bien dans le contexte.
1 hr
|
|
Merci
|
+2
35 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
108
la chance a souri à leur caméra
I don't know whether or not this sounds corny in French
Peer comment(s):
| agree |
Alain Boulé
55 mins
|
|
merci AB
|
|
| agree |
Premium✍️
: Très beau et très contextuel !
9 hrs
|
|
thanks!
|
14 hrs
la caméra les a chopés
Je pense qu'il faut faire court, comme dans l'original.
Discussion
Video recorder falling off a motorcycle on a track but held on until rider heard it scraping on the ground.
www.youtube.com/watch?v=9FHNY6VZwmU - Cached
.Play Video