Oct 12, 2013 13:34
10 yrs ago
English term
Not a translator
so they may have started like that before but it looks a lot like this.
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
It’s really good material size because the stuff in Japan they moved it around, they crunched up a lot, so they may have started like that before but it looks a lot like this.
material и stuff - имеится ввиду материал, который необходимо переработать на шредерах. не могу перевести эту часть, хотя бы о чем идет речь.
so they may have started like that before but it looks a lot like this.
material и stuff - имеится ввиду материал, который необходимо переработать на шредерах. не могу перевести эту часть, хотя бы о чем идет речь.
so they may have started like that before but it looks a lot like this.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | раньше, может, было и по-другому, но теперь именно так |
Andrew Vdovin
|
| 2 | вначале он, может, и был таким, но теперь он вот такой. |
Denis Kazakov
|
Proposed translations
53 mins
Denis Kazakov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translation & interpreting since 1997
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
96
вначале он, может, и был таким, но теперь он вот такой.
Вначале он был "каким-то таким", потом его долго мусолили и он стал "вот таким".
1 day 12 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
91
раньше, может, было и по-другому, но теперь именно так
так что раньше, может, было и по-другому, но теперь именно так
Something went wrong...