Wolf617 Oct 13, 2013:

@Manuél López Para que se entienda porqué hablo de la idea de amor (love) y no de la figura de los amantes (lover), debo mencionar que cuando busqué la imagen en Google encontré más resultados (el doble) para "True love's knot" que para "True lover's knot". Di por sentado que el nombre del nudo era ese, que refería al amor y no a los amantes. No tenía espacio en mi agree, por eso no lo mencioné...

Pero sin importar que el nombre sea true love o true lover, a mi entender lo que se representa es la "idea", siendo la imagen la forma de presentar esa idea.

Fíjate, Manuel, que si analizas la estructura del párrafo completo, la parte "but a more of a variation on a theme" modifica (se refiere) a la primera frase, "The true lover's knot is not so much a knot in itself"; y la tercera, " the underlying imagery beign that of two people joined by love" solo sirve para explicar o apoyar toda la opinión precedente.

No importa, mi observación es un detalle menor. Ya sea que Espigat lo vea de una u otra manera, sigo apoyando tu propuesta.

Ruth Wöhlk Oct 13, 2013:

..., sino es una variación del mismo tema, la imagen detrás del nudo es la de una paraeja amándose/enamorada
es decir es el mismo nudo, pero con otra "connotación"